1 00:00:35,836 --> 00:00:39,477 Tout vaut n'importe quoi est à la fois terrifiant et beau. 2 00:00:43,343 --> 00:00:45,914 Comme la première fois que tu fais quelque chose que vous savez, c'est faux. 3 00:00:48,582 --> 00:00:51,256 Tu sais que c'est faux et pourtant tu le fais quand même. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,932 Il y avait une coccinelle rampant autour de ma cheville 5 00:00:59,092 --> 00:01:03,006 quand j'ai vu Victoria la laisser l'oiseau de grand-mère s'échappe de sa cage. 6 00:01:03,163 --> 00:01:07,111 J'ai regardé l'oiseau disparaître dans le ciel sans fin comme un ballon solitaire. 7 00:01:11,104 --> 00:01:13,175 C'était tellement triste. 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,785 Cette image a laissé une cicatrice qui n'a jamais complètement guéri, 9 00:01:19,947 --> 00:01:22,860 parce que d'ici là Je pensais que de mauvaises choses 10 00:01:23,016 --> 00:01:26,293 ne peut arriver que par accident, jamais exprès. 11 00:01:35,095 --> 00:01:37,598 C'est Victoria qui la première m'a fait affronter 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,210 ce danger existait à l'intérieur de chacun. 13 00:01:45,372 --> 00:01:47,318 Maintenant, elle vient dans mon école. 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,292 Maman, c'est bien pire. 15 00:02:04,324 --> 00:02:05,803 Chaque année, ma mère espère 16 00:02:05,959 --> 00:02:09,133 ces cinq heures de route pour aller à l'école sera quelque chose qu'il ne sera jamais. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,077 Ce que je partage avec ma mère, c'est le silence. 18 00:02:29,016 --> 00:02:32,259 Mon cœur existe à l'intérieur les murs en pierre de ce bâtiment. 19 00:02:33,286 --> 00:02:34,822 C'est là que j'habite. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,293 Tanner Hall est majestueux mais en ruine. 21 00:02:42,162 --> 00:02:44,039 C'est juste un fait, 22 00:02:44,197 --> 00:02:47,974 aussi vrai que l'incertitude de l'année à venir. 23 00:02:48,969 --> 00:02:50,277 - Fernie ! - Oh! 24 00:02:50,437 --> 00:02:52,508 - Bonjour! - Fernie ! 25 00:02:52,673 --> 00:02:55,153 - Lève-toi ici tout de suite ! - Je viens! 26 00:03:15,996 --> 00:03:17,907 Fernie! 27 00:03:19,066 --> 00:03:21,342 - Bonjour! - Tu m'as tellement manqué ! 28 00:03:21,501 --> 00:03:23,310 Oh mon Dieu, tu es si belle ! 29 00:04:00,207 --> 00:04:02,187 Tu es tellement maladroite, Victoria. 30 00:04:02,342 --> 00:04:05,118 Ce n'est pas ma faute. 31 00:04:05,278 --> 00:04:07,690 Il ne m'a pas quitté assez de place pour sortir. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,366 Cela ne peut pas être l'école. 33 00:04:15,522 --> 00:04:18,901 On dirait les photos dans le dossier d'orientation. 34 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Il y avait un dossier d'orientation ? Je ne l'ai jamais vu. 35 00:04:23,597 --> 00:04:26,407 Oh, je t'ai épargné, Vicky. 36 00:04:26,566 --> 00:04:28,876 C'était ennuyeux. 37 00:04:29,035 --> 00:04:31,538 Ce n'est pas censé à lire comme un magazine. 38 00:04:31,705 --> 00:04:33,878 Pas étonnant papa a une petite amie. 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,781 Tu es vraiment un idiot. 40 00:04:38,044 --> 00:04:39,955 Voudriez-vous simplement vous détendre ? 41 00:04:40,113 --> 00:04:43,322 Vous vous obtenez énervé pour rien. 42 00:04:44,885 --> 00:04:46,592 Olga, salut ! 43 00:04:46,753 --> 00:04:49,734 Ah ! Roxanne ! 44 00:04:50,991 --> 00:04:53,403 C'est si bon de te voir. 45 00:04:54,461 --> 00:04:57,408 j'ai pensé à quand nous étions à l'école ensemble. 46 00:05:02,002 --> 00:05:04,983 Le connard de chauffeur a oublié pour charger mes sacs dans le coffre ! 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,175 J'ai de la merde à porter ! 48 00:05:07,340 --> 00:05:10,321 Hé, tu sais quoi ? Ils trouveront ton sac, tu sais. 49 00:05:10,477 --> 00:05:14,448 En attendant, tu pourrais peut-être emprunter des vêtements à Fern. 50 00:05:17,984 --> 00:05:20,294 Fernanda, regarde-toi. 51 00:05:20,453 --> 00:05:23,024 Fern, tu te souviens de Victoria, n'est-ce pas ? 52 00:05:23,190 --> 00:05:25,363 - Vous vous connaissiez quand vous étiez petit. - Ouais, en quelque sorte. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,874 Vous avez oublié de présenter vos amis. 54 00:05:36,036 --> 00:05:37,947 Oui, désolé. 55 00:05:38,104 --> 00:05:41,017 - Voici Lucasta et Kate. - Bonjour. 56 00:05:41,174 --> 00:05:42,653 Allons nous enregistrer. 57 00:05:46,813 --> 00:05:49,555 Cela vous dérangerait-il tous les deux me faire visiter l'école ? 58 00:05:49,716 --> 00:05:52,322 Ouais, pas de problème. Je voulais fumer une cigarette. 59 00:05:52,485 --> 00:05:53,725 Comment connaissez-vous Fougère ? 60 00:05:53,887 --> 00:05:57,391 Donc cela permettra à mes amis pour pouvoir l'emmener hors du campus 61 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 - et je suis sorti dîner et... merci. - Précisément. 62 00:06:01,228 --> 00:06:03,299 - Veuillez signer ici, s'il vous plaît. - Maman, je ne veux vraiment pas 63 00:06:03,463 --> 00:06:04,703 passer mes week-ends avec vos amis. 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,209 Ça pourrait être sympa quitter le campus pour un week-end. 65 00:06:14,641 --> 00:06:18,589 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Oh, je l'ai emprunté à mon colocataire. 66 00:06:18,745 --> 00:06:22,192 Ça pue. 67 00:06:23,683 --> 00:06:25,526 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 68 00:06:27,153 --> 00:06:28,689 Emprunter des vêtements, tu te souviens ? 69 00:06:28,855 --> 00:06:31,426 Oh, c'est vrai. Euh, laisse-moi t'aider. 70 00:06:31,591 --> 00:06:33,832 - Non, ça va. - D'accord. 71 00:06:45,171 --> 00:06:46,741 M. Middlewood, dépêchez-vous ! 72 00:06:50,110 --> 00:06:52,420 M. Middlewood, nous avons besoin de votre aide ! 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,183 Kate est tombée sous la douche ! 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,926 M. Middlewood, au secours ! Nous avons besoin de vous ! 75 00:07:02,088 --> 00:07:03,931 Kate est tombée dans le... Kate est tombée sous la douche. 76 00:07:04,090 --> 00:07:06,468 - Elle a besoin de toi. - Que tout le monde s'écarte de mon chemin. 77 00:07:07,560 --> 00:07:09,369 Kate ? Désolé. 78 00:07:09,529 --> 00:07:12,305 Kate ! 79 00:07:12,465 --> 00:07:15,275 Désolé. Kate ! 80 00:07:15,435 --> 00:07:16,539 Kate ! 81 00:07:18,538 --> 00:07:21,280 Désolé! Dieu! Oh mon Dieu. Désolé. 82 00:07:21,441 --> 00:07:25,583 - Kate. - Oh mon Dieu. M. Middlewood. 83 00:07:25,745 --> 00:07:27,656 Oh mon Dieu. 84 00:07:30,483 --> 00:07:32,485 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 85 00:07:32,652 --> 00:07:35,098 Oui, c'est juste ma jambe. 86 00:07:36,656 --> 00:07:38,465 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal quand je fais ça ? 87 00:07:38,625 --> 00:07:40,263 Un peu plus haut. 88 00:07:40,427 --> 00:07:43,601 - Plus haut? - Plus haut. 89 00:07:43,763 --> 00:07:47,267 - Est-ce que ça fait mal ? - Oh, ça picote. 90 00:07:47,434 --> 00:07:51,746 Plus haut. Plus haut. Plus haut. 91 00:07:51,905 --> 00:07:54,511 Oh, c'est un nouveau sentiment pour moi. 92 00:07:57,644 --> 00:08:00,250 Plus haut. Chut ! 93 00:08:00,413 --> 00:08:02,518 Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 94 00:08:12,325 --> 00:08:14,134 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 95 00:08:14,294 --> 00:08:18,037 - Ça pique à travers mon os pelvien. - Quoi? Suis-je... 96 00:08:18,198 --> 00:08:22,544 Oh mon Dieu. 97 00:08:26,206 --> 00:08:28,311 M. Middlewood, ça fait tellement mal. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,449 Tu ne peux pas faire quelque chose pour la douleur ? 99 00:08:36,049 --> 00:08:37,858 Que se passe-t-il? 100 00:08:38,018 --> 00:08:40,692 Toi, ce n'est pas ton étage. 101 00:08:40,854 --> 00:08:43,801 Retournez à votre dortoir. Tout le monde retourne dans sa chambre. 102 00:08:43,957 --> 00:08:45,698 Aller! 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,172 Hé. 104 00:09:37,010 --> 00:09:40,685 Fern, tu vas manger tout ça ? 105 00:09:42,282 --> 00:09:44,455 Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. 106 00:09:44,617 --> 00:09:47,598 Peut-être, mais avez-vous le métabolisme pour ça ? 107 00:09:53,460 --> 00:09:55,030 Je vais me préparer pour le cours. 108 00:09:55,195 --> 00:09:56,731 Gardez-moi une place. 109 00:10:03,303 --> 00:10:04,441 Qui est ce garçon ? 110 00:10:05,605 --> 00:10:08,643 Oh, c'est Peter, le fils de la directrice. 111 00:10:08,808 --> 00:10:10,947 Il est mignon. Que fait-il ici ? 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,614 - Il va à l'école ici. - Il le fait ? 113 00:10:13,780 --> 00:10:16,386 Miss Wallace est trop bon marché payer les frais de scolarité dans une autre école, 114 00:10:16,549 --> 00:10:18,551 alors elle le fait aller chez nous. 115 00:10:21,387 --> 00:10:24,630 Être un garçon dans une école pour filles. 116 00:10:25,725 --> 00:10:27,636 Ouais, on pourrait penser il saurait s'amuser 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,331 dans sa situation. 118 00:10:32,265 --> 00:10:34,575 Pourquoi voudriez-vous même gaspiller ta vision sur lui ? 119 00:10:34,734 --> 00:10:37,806 - Bonjour. - Parce qu'il a tellement d'accès. 120 00:10:37,971 --> 00:10:40,577 - À quoi ? - Les dossiers de sa mère, 121 00:10:40,740 --> 00:10:42,686 sa papeterie, 122 00:10:44,777 --> 00:10:46,654 la clé de la porte d'entrée. 123 00:10:50,917 --> 00:10:54,023 Hé, tu peux m'aider ? Pouvez-vous me tenir au courant ? 124 00:10:54,187 --> 00:10:56,133 - Mm-hmm. - Juste pour que la partie inférieure 125 00:10:56,289 --> 00:10:59,759 - n'entre pas dans ce sujet. Ouais. - C'est ma chemise ? 126 00:10:59,926 --> 00:11:02,304 - Non. - Qu'est-ce que tu fais avec ? 127 00:11:02,462 --> 00:11:04,533 Victoria a trouvé ça des objets perdus et trouvés. 128 00:11:04,697 --> 00:11:07,337 Elle a dit qu'ils étaient trop simples, donc je les relooke pour elle. 129 00:11:07,500 --> 00:11:10,674 Non, ce sont mes chemises. Elle me les a empruntés. 130 00:11:10,837 --> 00:11:13,613 Oh merde. Désolé, Fern. 131 00:11:13,773 --> 00:11:16,652 Ce n'est pas ta faute. c'est la sienne. 132 00:11:16,809 --> 00:11:18,516 - OMS? - Je vais l'enlever. 133 00:11:18,678 --> 00:11:20,851 -Victoria. - Oh, elle est géniale. 134 00:11:22,649 --> 00:11:24,651 Hé, Fougère Fougère, peux-tu m'aider avec mes devoirs ? 135 00:11:24,817 --> 00:11:26,694 Au moins, elle n'est pas dans notre dortoir. 136 00:11:27,720 --> 00:11:29,063 Droite? 137 00:11:29,222 --> 00:11:32,032 Victoria, tu sais que nous avons pas de lits vides à l'étage. 138 00:11:32,192 --> 00:11:35,298 Écoutez, nous négocions en ce moment. Essayons de trouver une solution. 139 00:11:35,461 --> 00:11:38,032 Je suis d'accord! Sortez-moi de cette pièce 140 00:11:38,198 --> 00:11:39,506 et le problème est résolu. 141 00:11:39,666 --> 00:11:41,577 Pourquoi devrais-je dormir dans une pisse 142 00:11:41,734 --> 00:11:43,907 quand je ne suis pas celui qui mouille le lit ? 143 00:11:44,070 --> 00:11:46,550 L’énurésie nocturne n’est pas si inhabituelle. 144 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Cela arrive aux dormeurs profonds. 145 00:11:48,875 --> 00:11:50,548 Je vais être malade. 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,553 Ma recommandation serait-il 147 00:11:52,712 --> 00:11:55,318 que tu réveilles Margaret 148 00:11:55,481 --> 00:11:57,757 et emmène-la aux toilettes toutes les trois heures. 149 00:11:57,917 --> 00:12:00,989 - Cela ressemble à un plan. - Vous devez plaisanter ! 150 00:12:01,154 --> 00:12:02,360 Toutes les trois heures. 151 00:12:16,336 --> 00:12:17,508 Non. 152 00:12:17,670 --> 00:12:19,877 Je n'ai pas besoin d'y aller. 153 00:12:30,550 --> 00:12:33,121 D'accord, lève les yeux. 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,704 Oh mon Dieu. Tu ne me mets pas ce bleu. 155 00:12:40,860 --> 00:12:42,305 Fern, tu as un palais très coriace. 156 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 J'essaie juste de te faire égayer un peu. 157 00:12:44,731 --> 00:12:46,870 Merci, non. c'est bleu. 158 00:12:48,468 --> 00:12:51,142 Nous allons faire... eh bien, mets d'abord ça. 159 00:12:52,238 --> 00:12:54,309 Vous êtes les bienvenus. 160 00:12:57,644 --> 00:13:01,057 Je ne peux pas croire que j'ai laissé ma mère me parler à sortir avec ses amis perdants. 161 00:13:01,214 --> 00:13:04,218 - C'est vraiment pénible. - Je trouve que le bleu est joli, en fait. 162 00:13:05,918 --> 00:13:07,898 Victoria, que fais-tu aujourd'hui ? 163 00:13:08,054 --> 00:13:11,797 - Aujourd'hui c'est le grand jour. - Quel jour ? 164 00:13:11,958 --> 00:13:15,565 - Le jour où je demanderai à Peter de me remettre la clé. - Pour sortir en douce ? 165 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 Il ne vous donnera jamais la clé. Cela n'arrivera pas. 166 00:13:17,897 --> 00:13:20,309 As-tu toujours si peu de confiance en tes amis ? 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,810 Non, j'ai beaucoup de confiance en mes amis. 168 00:13:22,969 --> 00:13:25,449 - Je ne veux juste pas avoir d'ennuis. - Je l'ai réparé. 169 00:13:25,605 --> 00:13:28,017 Merci. 170 00:13:29,108 --> 00:13:30,519 On va juste s'amuser un peu. 171 00:13:30,677 --> 00:13:34,989 En plus, qui est assis autour un internat obéissant à toutes les règles ? 172 00:13:38,484 --> 00:13:39,986 Quoi? 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 - Jésus. - Gentil de votre part. 174 00:13:41,821 --> 00:13:44,631 Kate, c'est ta dernière année. 175 00:13:44,791 --> 00:13:47,670 Tu ne veux pas enfin pour vraiment s'amuser ? 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,106 Hmm? 177 00:13:51,130 --> 00:13:53,701 - Ouais ouais. Si vous obtenez la clé... - Nous allons nous faufiler. Totalement. 178 00:13:53,866 --> 00:13:56,039 - Oui. - Considérez que c'est fait. 179 00:13:56,202 --> 00:13:59,615 Oh mon Dieu. 180 00:13:59,772 --> 00:14:02,378 - Elle est incroyable, non ? - Elle est tellement cool. 181 00:14:02,542 --> 00:14:04,283 Je ne peux même pas y croire. 182 00:14:51,891 --> 00:14:54,667 Fernande ? 183 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Ouais? 184 00:14:57,163 --> 00:14:59,234 Je m'appelle Gio, le mari de Gwen. 185 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Gwen, l'amie de ta mère ? 186 00:15:02,068 --> 00:15:03,775 Vraiment? 187 00:15:03,936 --> 00:15:05,677 Tu veux monter dans la voiture ? 188 00:15:08,674 --> 00:15:10,119 D'accord. 189 00:15:20,119 --> 00:15:23,965 190 00:15:24,123 --> 00:15:27,036 dans le bus... 191 00:15:27,193 --> 00:15:29,139 Tu aimes cette chanson ? 192 00:15:29,295 --> 00:15:31,366 Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 193 00:15:31,531 --> 00:15:35,138 Vraiment? Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? 194 00:15:36,202 --> 00:15:39,479 Ouais. ce n'est pas ma vie ou quoi que ce soit cependant. 195 00:15:40,540 --> 00:15:41,985 D'accord, c'est tout. 196 00:15:42,141 --> 00:15:44,712 Et si on faisait un détour en ville ? 197 00:15:46,479 --> 00:15:48,459 Gwen ne nous attend-elle pas ? 198 00:15:49,482 --> 00:15:51,484 De toute façon, elle fait son propre truc. 199 00:15:52,785 --> 00:15:55,664 - Et qu'est-ce que c'est ? - Décoration de la chambre de bébé. 200 00:15:55,822 --> 00:15:57,802 Je ne savais pas que vous aviez un bébé. 201 00:15:57,957 --> 00:16:00,836 Nous le ferons dans un mois environ. 202 00:16:00,993 --> 00:16:04,736 C'est excitant. 203 00:16:09,802 --> 00:16:12,248 Quand as-tu emménagé ici ? 204 00:16:12,405 --> 00:16:15,113 Une meilleure question est pourquoi avons-nous déménagé ici ? 205 00:16:17,109 --> 00:16:19,020 Pourquoi as-tu déménagé ici ? 206 00:16:19,178 --> 00:16:23,126 Oh, euh, eh bien, tu n'es pas censé poser parce que c'est une meilleure question, 207 00:16:23,282 --> 00:16:24,659 - mais... - Mais? 208 00:16:24,817 --> 00:16:27,491 ... Je voulais que tu me demandes c'est parce que... ouais. 209 00:16:27,653 --> 00:16:30,691 - Non, je plaisante. Non. - 210 00:16:30,857 --> 00:16:36,102 211 00:16:36,262 --> 00:16:38,970 Georges. 212 00:16:41,300 --> 00:16:43,541 George, pourquoi ne mets-tu pas ton livre vers le bas 213 00:16:43,703 --> 00:16:46,513 pour que nous puissions passer du temps de qualité ensemble pendant que les filles sont en ville ? 214 00:16:46,672 --> 00:16:49,778 Quoi? 215 00:16:49,942 --> 00:16:51,046 Hmm? 216 00:16:52,111 --> 00:16:53,146 Oh. 217 00:16:54,647 --> 00:16:56,490 Maggie, pas... pas maintenant. 218 00:16:56,649 --> 00:16:58,492 Je ne suis vraiment pas d'humeur. 219 00:16:58,651 --> 00:17:00,358 Parfois il faut se pousser 220 00:17:00,520 --> 00:17:03,023 au dessus du seuil pour se mettre dans l'ambiance, d'accord ? 221 00:17:03,189 --> 00:17:06,193 Pourquoi ne pas essayer certains des outils 222 00:17:06,359 --> 00:17:08,361 que nous avons appris en thérapie ? 223 00:17:08,528 --> 00:17:10,633 Passons à la position du cricket. 224 00:17:10,796 --> 00:17:12,639 Vous ressentez cet étirement ? 225 00:17:12,798 --> 00:17:14,641 - Euh, ouais. - Tu es si serré là. 226 00:17:14,800 --> 00:17:16,802 - Tu ressens ça là ? - Ouais. 227 00:17:16,969 --> 00:17:18,539 - Ça fait du bien ? - Ouais. 228 00:17:18,704 --> 00:17:20,911 Il y a un sourire que j'aime juste là. 229 00:17:21,073 --> 00:17:22,882 - Maggie, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? - Chut. 230 00:17:23,042 --> 00:17:24,521 - Mmmm. - C'est... 231 00:17:24,677 --> 00:17:27,351 - C'est sympa. Mmmm. - Maggie, qu'est-ce que tu fais ? 232 00:17:27,513 --> 00:17:31,086 George, j'adore la façon dont tes cheveux sentent le tabac. 233 00:17:31,250 --> 00:17:34,026 C'est sympa. Mmmm. 234 00:17:34,186 --> 00:17:38,066 Ouais. Ah, là. Oh, merci. 235 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Mmmm. Ah. Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, George. 236 00:17:41,527 --> 00:17:43,939 - D'accord. - Mmmm. 237 00:17:44,096 --> 00:17:47,339 Maintenant faisons quelques affirmations positives, d'accord ? 238 00:17:47,500 --> 00:17:49,377 - À votre tour. - Euh, 239 00:17:50,403 --> 00:17:52,610 - Hier... - Hier. 240 00:17:52,772 --> 00:17:56,117 ... Ton apparence était tellement... 241 00:17:56,275 --> 00:17:59,017 - tu étais tellement engagé... - Mm-hmm. 242 00:17:59,178 --> 00:18:03,058 ...Et très-- tu étais très jolie. 243 00:18:04,083 --> 00:18:05,790 Continue. 244 00:18:05,952 --> 00:18:08,091 C'est... c'est tout, ou... ouais. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Euh-huh. Vraiment bien. 246 00:18:11,190 --> 00:18:12,464 C'était sympa, George. 247 00:18:12,625 --> 00:18:15,572 Je pense que ça marche. Vous ressentez ça ? 248 00:18:19,065 --> 00:18:20,544 D'accord. 249 00:18:20,700 --> 00:18:24,079 Maggie, c'est... cela ne fonctionne pas pour moi. 250 00:18:24,236 --> 00:18:25,943 D'accord. Chut. C'est bon. 251 00:18:26,105 --> 00:18:27,550 - Ça arrive à beaucoup d'hommes de ton âge. - D'accord. 252 00:18:27,707 --> 00:18:30,153 D'accord? Donnez-moi juste une minute. Je vais aller chercher quelque chose, d'accord ? 253 00:18:30,309 --> 00:18:31,253 - Non, Maggie, je ne suis tout simplement pas... - Chut ! 254 00:18:31,410 --> 00:18:33,447 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit le genre... - Je reviens tout de suite. 255 00:18:33,613 --> 00:18:36,719 - Ça ne marche pas pour moi. - Je reviens tout de suite. Détendez-vous. 256 00:18:47,293 --> 00:18:50,399 pour essayer de s'installer 257 00:18:50,563 --> 00:18:53,635 tu le regardes de haut en bas 258 00:18:53,799 --> 00:18:56,973 tu le lis comme un livre 259 00:18:57,136 --> 00:18:59,241 tu jettes un oeil 260 00:18:59,405 --> 00:19:02,614 oh, le soleil revient 261 00:19:02,775 --> 00:19:05,915 c'est comme si ça avait toujours été le cas 262 00:19:06,078 --> 00:19:09,082 oh, qu'est-ce que tu dois faire 263 00:19:09,248 --> 00:19:12,752 ouais, tout dépend de toi 264 00:19:19,659 --> 00:19:21,332 - - Allez, allons à l'intérieur. 265 00:19:21,494 --> 00:19:24,964 d'une manière ou d'une autre, tu es toujours là... 266 00:19:25,131 --> 00:19:27,372 Alors il n'y a rien tu aimes vivre ici ? 267 00:19:28,367 --> 00:19:30,643 Pas une chose. 268 00:19:32,204 --> 00:19:36,209 Eh bien, je ne l'ai tout simplement pas fait je l'ai encore compris. 269 00:19:38,310 --> 00:19:40,950 Je ne sais pas. ça n'a rien à voir mon ancien quartier. 270 00:19:43,616 --> 00:19:45,118 Ce n'est pas important. 271 00:19:45,284 --> 00:19:47,195 C'est fou d'avoir tellement attaché à un lieu. 272 00:19:49,221 --> 00:19:50,962 Ouais, je comprends. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,068 Tu n'as pas d'amis ici, cependant ? 274 00:19:54,226 --> 00:19:56,069 Non, pas vraiment. 275 00:19:57,396 --> 00:20:00,866 Mais ça pourrait être se retourner pour moi. 276 00:20:08,407 --> 00:20:10,683 - Merci. - Ouais. 277 00:20:17,717 --> 00:20:19,492 Ce sont des moments précieux. 278 00:20:19,652 --> 00:20:22,599 Oh, Maggie, nous en avons parlé. Cela ne marche pas. Nous le savons. 279 00:20:22,755 --> 00:20:24,735 Combien en as-tu pris ? 280 00:20:24,890 --> 00:20:26,733 - Eh bien, si je prends... - Chut. 281 00:20:26,892 --> 00:20:30,203 - Si j'en prends plus d'un, j'ai mal à la tête. - D'accord, eh bien, prenons-en deux. 282 00:20:30,362 --> 00:20:32,239 - Non. Non non non, ça fait plus d'un. - Ici. Chut. 283 00:20:32,398 --> 00:20:33,843 OK, prends juste ça. Voici. 284 00:20:33,999 --> 00:20:36,001 - Ma tête va... - Prends-les, George. 285 00:20:39,405 --> 00:20:41,681 OK, voici du thé shiitaki. 286 00:20:41,841 --> 00:20:43,218 Allez, allons-y. 287 00:20:43,375 --> 00:20:47,118 Voilà. C'est bien. 288 00:20:47,279 --> 00:20:49,350 Bon, voilà. 289 00:20:49,515 --> 00:20:53,361 - On y va. Est-ce que c'est sympa ? - Ouais, laisse-moi... laisse-moi lever la main. 290 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Voilà. Oh d'accord. 291 00:20:56,856 --> 00:20:57,857 C'est mieux. 292 00:20:58,023 --> 00:20:59,866 ça va prendre au moins 30 minutes pour intervenir. 293 00:21:00,025 --> 00:21:01,971 je vais attendre pour que les pilules nous sauvent, d'accord ? 294 00:21:02,128 --> 00:21:05,132 Je veux donc commencer par une visualisation que le Dr Adler nous a appris, d'accord ? 295 00:21:05,297 --> 00:21:06,970 Maintenant, je veux que vous nommiez un pays. 296 00:21:07,133 --> 00:21:09,374 Euh, le Botswana. 297 00:21:10,402 --> 00:21:12,814 - Allemagne. - D'accord, je peux travailler avec l'Allemagne. 298 00:21:12,972 --> 00:21:15,213 La maison de la saucisse, hein ? 299 00:21:15,374 --> 00:21:19,914 - Maggie. - Vous êtes une BMW 750 marine. Vous aimez ça ? 300 00:21:20,079 --> 00:21:21,752 - D'accord, Georges, ferme les yeux. - Ouais. 301 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Très bien, nous avons un réservoir plein d'essence. 302 00:21:24,583 --> 00:21:26,893 - Je suis... d'accord. - Fermez les yeux. Mon Dieu, je suis tellement humide. 303 00:21:27,052 --> 00:21:30,431 Tu glisses à travers le trottoir lisse 304 00:21:30,589 --> 00:21:33,468 de l'autoroute, enlaçant... 305 00:21:33,626 --> 00:21:36,163 ...chaque courbe. D'accord? 306 00:21:36,328 --> 00:21:38,330 Vous avancez 307 00:21:38,497 --> 00:21:40,272 comme une balle puissante, 308 00:21:40,432 --> 00:21:42,241 - à la recherche de sa cible. - M. Middlewood, 309 00:21:42,401 --> 00:21:46,144 - mon bassin picote. - Vous l'avez trouvé ? Un petit trou noir et sombre. 310 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Juste là, George. Allez, donne-le-moi. 311 00:21:51,143 --> 00:21:53,180 Allez, Georges. Que se passe-t-il là-bas ? 312 00:21:53,345 --> 00:21:54,517 - Maggie, j'ai juste... - C'est comme des crevettes bouillies. 313 00:21:54,680 --> 00:21:56,751 J'ai besoin d'au moins 30 minutes pour que ça entre en action. 314 00:21:56,916 --> 00:21:58,691 Nous n'avons pas 30 minutes, George. 315 00:21:58,851 --> 00:22:01,331 Je n'attends pas 30 minutes. 316 00:22:01,487 --> 00:22:05,162 Très bien, je vais te montrer quelque chose, d'accord ? 317 00:22:05,324 --> 00:22:07,099 - Tu vois ça, Georges ? - Oui, je le fais. 318 00:22:07,259 --> 00:22:09,500 - Tu vois ça ? C'est un trou. - Ouais. 319 00:22:23,108 --> 00:22:24,951 Oh, d'accord. 320 00:22:25,110 --> 00:22:26,384 - Je ne peux pas... - Laisse-moi voir qui est à la porte. 321 00:22:26,545 --> 00:22:28,684 - Donnez-moi juste 30 minutes. - Ne bouge pas, d'accord ? Lève-le. 322 00:22:28,848 --> 00:22:31,192 30 minutes. 323 00:22:32,218 --> 00:22:34,357 Ce qui s'est passé? 324 00:22:34,520 --> 00:22:37,364 J'ai trébuché et je suis tombé dans la vitrine de secours. 325 00:22:37,523 --> 00:22:40,868 - Est-ce que tu vas bien ? - En fait, ça fait vraiment mal. 326 00:22:41,026 --> 00:22:45,065 Oh. Eh bien, je suppose que je devrais t'emmener aller voir l'infirmière, non ? 327 00:22:45,231 --> 00:22:47,905 Oui, d'accord. Je voulais d'abord vous donner ceci. 328 00:22:50,569 --> 00:22:52,048 À la porte d'entrée, je pense. 329 00:22:52,204 --> 00:22:55,048 Oh. Eh bien, nous ne voudrions pas ça tomber entre de mauvaises mains. 330 00:22:55,207 --> 00:22:56,015 Merci. 331 00:22:56,175 --> 00:22:58,212 Non, ne me remercie pas. 332 00:22:58,377 --> 00:23:00,414 George, je reviens dans cinq heures. 333 00:23:00,579 --> 00:23:02,490 Je cherchais des grains de beauté. 334 00:23:02,648 --> 00:23:04,594 C'est juste... je ne pouvais pas les voir. 335 00:23:04,750 --> 00:23:07,230 Je suis vraiment désolé que tu t'es blessé. Allons-y. 336 00:23:07,386 --> 00:23:10,026 Tu vois, Marguerite, l'urine descend ici, 337 00:23:10,189 --> 00:23:12,601 ça passe par la vessie 338 00:23:12,758 --> 00:23:15,534 et le pipi sort par l'urètre 339 00:23:15,694 --> 00:23:18,231 et ça va, swoosh, dans les toilettes. 340 00:23:18,397 --> 00:23:21,037 Oh mon Dieu. D'accord, sortons dans le couloir. 341 00:23:22,868 --> 00:23:24,541 ce n'est pas si difficile. 342 00:23:24,703 --> 00:23:26,705 Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ? 343 00:23:26,872 --> 00:23:29,352 Oh mon Dieu, voyons voir. 344 00:23:29,508 --> 00:23:31,784 - Oh ouais, c'est une entaille. - Mmmm. 345 00:23:31,944 --> 00:23:33,514 Victoria, envisageriez-vous 346 00:23:33,679 --> 00:23:36,785 dormir sur un lit pliant à mon étage ce semestre ? 347 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 Aïe ! Tu veux dire le dortoir du lycée ? 348 00:23:40,419 --> 00:23:41,796 Ah oui oui. 349 00:23:41,954 --> 00:23:44,127 Combattez-le, combattez-le, combattez-le. 350 00:23:44,290 --> 00:23:47,533 Ouais. Je pense juste que notre petite Margaret il y a un peu de colère. 351 00:23:47,693 --> 00:23:51,470 Je pense qu'elle est terriblement gênée sur sa situation. 352 00:23:51,630 --> 00:23:52,938 Mmm, pauvre Margaret. 353 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Ouais, la pauvre. C'est dur. 354 00:23:55,134 --> 00:23:58,809 Tu sais, Victoria, j'attends avec impatience d'avoir une fille comme toi à mon étage. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,714 - Hein. - Ce sera sympa. 356 00:24:09,281 --> 00:24:12,057 357 00:24:14,320 --> 00:24:15,731 Merci. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,662 je dois descendre là-bas... 359 00:24:26,765 --> 00:24:28,608 J'ai un peu envie de faire pipi. 360 00:24:32,504 --> 00:24:37,578 quelques minutes, quelques minutes... 361 00:25:13,979 --> 00:25:16,653 - Je devrais retourner à l'école. - Maintenant? 362 00:25:16,815 --> 00:25:19,056 Nous avons le temps de rendre visite à Gwen, n'est-ce pas ? 363 00:25:19,218 --> 00:25:20,822 Non, vous ne m'avez pas déconnecté pour le week-end, 364 00:25:20,986 --> 00:25:23,023 - juste pendant le dîner. - Oh merde. Vraiment? 365 00:25:24,156 --> 00:25:25,362 Elle va être tellement bouleversée. 366 00:25:27,526 --> 00:25:29,233 Montez dans la voiture. 367 00:25:35,167 --> 00:25:36,737 - D'accord? - D'accord. 368 00:25:36,902 --> 00:25:39,644 Très bien, ça devrait aller pour toi. 369 00:25:40,672 --> 00:25:42,310 Voici. 370 00:26:18,043 --> 00:26:21,684 Hé, Lu, comment se fait-il que tu n'aies jamais mis des personnages masculins dans vos comics ? 371 00:26:21,847 --> 00:26:26,125 Je ne sais pas. Les filles sont plus amusantes à dessiner, je suppose. 372 00:26:28,220 --> 00:26:29,699 Salut, Fougère. 373 00:26:39,631 --> 00:26:41,804 Je... j'aime vraiment ce dessin. 374 00:26:41,967 --> 00:26:44,447 - Tu peux l'avoir si tu veux. - Vraiment? 375 00:26:44,603 --> 00:26:48,073 je vais l'ajouter à ma collection des originaux Lucasta. 376 00:26:48,240 --> 00:26:51,278 Hank, pourquoi es-tu toujours là ? 377 00:26:51,443 --> 00:26:54,481 Oh. Je suis désolé. 378 00:26:54,646 --> 00:26:56,648 - En fait, je venais juste de partir. - Non. 379 00:26:56,815 --> 00:26:59,455 Il livre juste une pizza. Occupe-toi de tes oignons. 380 00:26:59,618 --> 00:27:02,929 Eh bien, je venais juste de rendre ta veste. 381 00:27:06,391 --> 00:27:08,962 C'est sale. Tu ne peux pas rendre mes affaires sales. 382 00:27:09,128 --> 00:27:10,971 C'était déjà comme ça. 383 00:27:11,130 --> 00:27:14,668 Non, ce n'était pas le cas. Qu'est-ce que c'est, du sang séché ? 384 00:27:14,833 --> 00:27:16,278 Je ne sais pas. 385 00:27:17,803 --> 00:27:21,478 On dirait du chocolat. Je peux le nettoyer. 386 00:27:21,640 --> 00:27:23,916 Et voilà. Crise résolue. 387 00:27:24,076 --> 00:27:27,649 Tu sais, Je dois retourner au travail. 388 00:27:29,281 --> 00:27:30,919 - Au revoir, Hank. - Au revoir. 389 00:27:32,117 --> 00:27:34,324 Hé, à propos, 390 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 J'ai reçu la clé de Peter, 391 00:27:36,522 --> 00:27:39,696 donc toi, Kate et moi samedi soir prochain. Ce sera génial. 392 00:27:39,858 --> 00:27:42,839 Oh, et je suis juste au bout du couloir maintenant. 393 00:27:44,296 --> 00:27:47,505 - Quelle pièce ? - Ils m'ont donné le salon des étudiants. 394 00:27:47,666 --> 00:27:50,169 Certainement pas. Comme votre chambre ? 395 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Quel est le problème ? 396 00:27:52,371 --> 00:27:54,180 C'est comme avoir son propre appartement. 397 00:27:54,339 --> 00:27:56,717 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas maintenant et on regardera un film ? 398 00:27:56,875 --> 00:28:00,345 Vous avez tellement de chance. Vous avez une télévision. 399 00:28:03,048 --> 00:28:05,392 En fait, tu sais quoi ? Je vais juste rester ici. 400 00:28:05,551 --> 00:28:08,361 je viens de commencer un dessin que j'aimerais terminer. Tu sais? 401 00:28:08,520 --> 00:28:10,864 Eh bien, apporte-le simplement votre carnet de croquis. 402 00:28:11,857 --> 00:28:14,463 Une autre fois. Merci cependant. 403 00:28:22,234 --> 00:28:24,737 Je ne voulais parler de Gio à personne. 404 00:28:24,903 --> 00:28:27,383 Je voulais le garder pour moi. 405 00:29:18,624 --> 00:29:22,265 Il s'avère que les nuits étaient gardant aussi les secrets de Victoria. 406 00:29:26,131 --> 00:29:27,906 Je ne savais pas quoi faire. 407 00:29:31,470 --> 00:29:34,576 La solitude de la douleur de Victoria était inaccessible, 408 00:29:38,076 --> 00:29:39,987 donc je n'ai rien fait. 409 00:29:43,649 --> 00:29:45,219 Oh! 410 00:29:45,384 --> 00:29:48,126 - Désolé. Je suis vraiment désolé, Kate. - C'est bon. 411 00:29:48,287 --> 00:29:50,164 C'est... c'est bon. 412 00:29:50,322 --> 00:29:52,427 Ici. Est-ce que ce sont les vôtres ? 413 00:29:53,458 --> 00:29:57,429 Oh. Ouais, l'infirmière leur a donné à moi pour ma blessure à la cheville. 414 00:29:58,964 --> 00:30:01,137 Eh bien, tu ferais mieux de continuer à boiter. 415 00:30:01,300 --> 00:30:04,747 Hé, pourquoi tu n'en prends pas un ? 416 00:30:04,903 --> 00:30:07,440 je ne pense pas une pilule aiderait, d’une manière ou d’une autre. 417 00:30:08,573 --> 00:30:11,281 Je pense que ce sera le cas. je travaille un assez bon buzz en ce moment. 418 00:30:11,443 --> 00:30:13,445 Allez. 419 00:30:14,579 --> 00:30:17,287 Un très bon livre peut être une évasion 420 00:30:17,449 --> 00:30:20,191 et transporter le lecteur 421 00:30:21,253 --> 00:30:22,857 même hors de sa propre vie. 422 00:30:23,955 --> 00:30:25,332 Vous êtes en retard. 423 00:30:26,425 --> 00:30:29,338 Oh. 424 00:30:29,494 --> 00:30:31,269 Kate, peux-tu t'asseoir là, s'il te plaît ? 425 00:30:36,668 --> 00:30:39,615 Est-ce que ça va être mon siège pour tout le semestre ? 426 00:30:39,771 --> 00:30:41,148 Oui. 427 00:30:45,310 --> 00:30:48,780 Cela s'applique- s'applique à vous tous. 428 00:30:48,947 --> 00:30:49,857 Où que vous soyez assis aujourd'hui 429 00:30:50,015 --> 00:30:52,996 c'est là que tu seras assis pour le reste du mandat. 430 00:30:55,120 --> 00:30:58,693 - Nous sommes si proches. - Oui. 431 00:30:58,857 --> 00:30:59,892 Nous sommes. 432 00:31:01,993 --> 00:31:04,234 Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ? 433 00:31:05,297 --> 00:31:08,005 C'est de l'hamamélis, en fait. 434 00:31:10,035 --> 00:31:11,844 Bon, on avance. 435 00:31:12,003 --> 00:31:13,914 Nos devoirs de lecture ce trimestre 436 00:31:14,072 --> 00:31:16,052 sera décidé par vous les gars. 437 00:31:16,208 --> 00:31:20,748 Alors, quels livres voudriez-vous se recommander ? 438 00:31:22,914 --> 00:31:26,020 - Kate ? - "Lolita". 439 00:31:27,519 --> 00:31:29,499 Nabokov. 440 00:31:29,654 --> 00:31:32,430 C'est un choix très riche. 441 00:31:32,591 --> 00:31:33,934 Merci. 442 00:31:35,894 --> 00:31:38,534 Ugh, cl... cours terminé. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Hé, Fougère ? - Ouais. 444 00:31:47,072 --> 00:31:49,416 je me demandais si vous pouviez m'aider à écrire quelque chose. 445 00:31:49,574 --> 00:31:50,678 Ouais, bien sûr. 446 00:31:57,082 --> 00:31:58,789 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 447 00:32:33,452 --> 00:32:35,454 C'est en premier. 448 00:32:35,620 --> 00:32:37,258 - Tu vas relâcher l'embrayage. - Droite. 449 00:32:41,159 --> 00:32:45,164 - Putain! D'accord, c'était vraiment mauvais. - Non non non, tu vas très bien. 450 00:32:45,330 --> 00:32:47,810 J'adore ton style. Je veux que tu le remettes au neutre. 451 00:32:47,966 --> 00:32:51,072 - Où est-ce ? D'accord. - Juste ici. D'accord? 452 00:32:51,236 --> 00:32:54,342 Maintenant... bien... recommencez. 453 00:32:54,506 --> 00:32:56,986 Prêt? 454 00:32:57,142 --> 00:32:59,247 Es-tu prêt? Facilitez-le... 455 00:32:59,411 --> 00:33:01,288 non. Waouh ! Waouh ! 456 00:33:02,981 --> 00:33:07,157 Désolé. je pense nous devrions changer maintenant. 457 00:33:11,122 --> 00:33:13,033 Voici. 458 00:33:24,870 --> 00:33:26,679 Mmmm ! Je suis désolé. 459 00:33:28,306 --> 00:33:29,683 Désolé. 460 00:33:34,012 --> 00:33:36,322 - Je suis désolé. - C'est bon. 461 00:33:38,817 --> 00:33:40,558 D'accord. 462 00:33:40,719 --> 00:33:42,221 D'accord. 463 00:33:53,331 --> 00:33:55,538 - Ce n'est pas cool. - Qu'est-ce qui n'est pas cool 464 00:33:55,700 --> 00:33:57,509 est le fait que nous ne sortons pas ce soir 465 00:33:57,669 --> 00:34:00,013 et ce soir c'est la foire. C'est la seule nuit où nous pouvons faire ça. 466 00:34:02,040 --> 00:34:04,987 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 467 00:34:05,143 --> 00:34:06,747 Vous prenez une éternité. 468 00:34:08,647 --> 00:34:10,923 Que se passe-t-il? 469 00:34:12,384 --> 00:34:16,093 Hum, apparemment, nous n'y allons pas. 470 00:34:16,254 --> 00:34:18,666 Quoi? pourquoi ? 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,894 Parce que vous ne pouvez pas exclure Fern. 472 00:34:21,059 --> 00:34:22,436 C'est notre meilleure amie. 473 00:34:22,594 --> 00:34:24,335 Hein. 474 00:34:25,697 --> 00:34:27,176 Où est-elle d'ailleurs ? 475 00:34:27,332 --> 00:34:29,573 Elle est avec Peter en ce moment. 476 00:34:29,734 --> 00:34:31,839 Vraiment? Pourquoi? 477 00:34:32,003 --> 00:34:34,108 Elle l'aide à écrire un essai ou quelque chose comme ça. 478 00:34:35,273 --> 00:34:37,412 Je pensais que tu avais dit Peter est resté seul. 479 00:34:37,576 --> 00:34:39,886 Il l’a fait, pensais-je. 480 00:34:40,045 --> 00:34:42,855 Évidemment, je ne sais pas rien à propos de Peter. 481 00:34:43,882 --> 00:34:46,556 Je veux dire, je n'aurais jamais imaginé qu'il nous aiderait à nous faufiler. 482 00:34:46,718 --> 00:34:49,961 Ouais, comment s'est passé tu y arrive quand même ? 483 00:34:52,057 --> 00:34:54,037 Allons chercher Fern. 484 00:34:54,192 --> 00:34:56,968 - Tu penses qu'elle viendrait quand même avec nous ? - Oui. 485 00:34:57,128 --> 00:34:59,301 Vous avez raison les gars. Je me sens vraiment mal. 486 00:34:59,464 --> 00:35:01,137 - Pouvons-nous... - Ouais. 487 00:35:01,299 --> 00:35:03,301 - Oui, allons-y. - On peut quand même y aller ? D'accord, cool. 488 00:35:11,643 --> 00:35:15,591 Alors, Victoria veut que tu partes. 489 00:35:15,747 --> 00:35:19,092 - Qui s'en soucie? - Nous nous en soucions. 490 00:35:19,250 --> 00:35:21,958 Ce ne sera pas amusant sans toi, Fern. 491 00:35:22,120 --> 00:35:24,657 Je ne peux pas de toute façon. J'ai dit à Peter que je l'aiderais à écrire quelque chose. 492 00:35:24,823 --> 00:35:26,962 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 493 00:35:27,125 --> 00:35:28,399 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 494 00:35:28,560 --> 00:35:30,631 Eh bien, vous comprenez ce que tu veux faire 495 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 et je vais aller aux toilettes. 496 00:35:41,573 --> 00:35:44,611 -Pierre. - Ouais? 497 00:35:44,776 --> 00:35:48,588 Salut. Fern m'a demandé de venir dire elle ne peut pas venir. 498 00:35:48,747 --> 00:35:52,194 - Quoi? Pourquoi? - Période. Blech. 499 00:35:52,350 --> 00:35:54,193 Désolé. 500 00:35:55,186 --> 00:35:57,029 - Au revoir. - Je ne veux pas être expulsé. 501 00:35:57,188 --> 00:35:59,634 Nous n'allons pas être expulsés, d'accord ? 502 00:35:59,791 --> 00:36:02,169 Dieu! Peter a donné la clé à Victoria. 503 00:36:02,327 --> 00:36:05,536 Ouais, même si on se fait prendre, Miss Wallace ne va pas expulser son fils. 504 00:36:07,298 --> 00:36:09,005 S'il te plaît. 505 00:36:13,638 --> 00:36:16,209 Eh bien, il ne vient pas, alors on peut y aller ? 506 00:36:16,374 --> 00:36:19,014 - Hmm? - Bien. 507 00:36:19,177 --> 00:36:20,884 - Donc? - Nous y allons. 508 00:36:21,046 --> 00:36:23,151 Allez. Allez. 509 00:36:23,314 --> 00:36:24,725 Chut ! 510 00:36:29,854 --> 00:36:31,834 Est-ce que ça va vraiment marcher ? 511 00:36:31,990 --> 00:36:34,300 - Hmm? - Chut chut chut. Chut. 512 00:36:45,036 --> 00:36:46,572 Chut chut ! 513 00:36:48,373 --> 00:36:50,216 D'accord, tu es prêt ? 514 00:36:50,375 --> 00:36:52,514 D'accord. Un deux... partez ! 515 00:37:07,726 --> 00:37:11,105 516 00:37:11,262 --> 00:37:13,936 517 00:37:14,999 --> 00:37:19,106 518 00:37:19,270 --> 00:37:22,251 Oh mon Dieu. Je botte complètement le cul à ce jeu, 519 00:37:22,407 --> 00:37:24,444 donc j'achète pour tout le monde. 520 00:37:24,609 --> 00:37:26,111 - Waouh ! - Donne-moi, donne-moi, donne-moi. 521 00:37:31,549 --> 00:37:33,790 Je règne ! 522 00:37:33,952 --> 00:37:35,693 Waouh ! 523 00:37:37,689 --> 00:37:39,396 - Un cochon. - Encore un lancer. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,298 Eh bien, je suis complètement offensé. 525 00:37:41,459 --> 00:37:44,303 - Puis-je s'il te plaît avoir la bite ? - Le quoi ? 526 00:37:44,462 --> 00:37:46,533 - Le coq. - Le coq. 527 00:37:46,698 --> 00:37:50,305 Allez-y et regardez-le. Regardez-le. On y va. 528 00:37:50,468 --> 00:37:52,209 - Ouais ! - Oui! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 529 00:37:52,370 --> 00:37:53,940 Waouh ! Regarder! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 530 00:37:54,105 --> 00:37:57,279 - Tu as gagné ?! - Hé! Non, tu ne l'as pas fait ! 531 00:37:57,442 --> 00:37:59,581 - Oui, je l'ai fait. - C'était ma fléchette. 532 00:37:59,744 --> 00:38:02,384 - Non, ce n'était pas le cas. Qu'est-ce que j'ai gagné ? - Mais j'ai fait éclater ce ballon. 533 00:38:02,547 --> 00:38:05,619 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? J'ai tout vu. Ma fille a fait éclater ce ballon. 534 00:38:05,784 --> 00:38:08,765 Est-ce que tu me traites de menteur ? Est-ce qu'il me traite de menteur ? 535 00:38:08,920 --> 00:38:10,331 D'accord, d'accord. 536 00:38:10,488 --> 00:38:14,061 Nous sommes tous là pour nous amuser. 537 00:38:16,895 --> 00:38:18,738 Merci. 538 00:38:22,667 --> 00:38:25,113 J'espère que vous êtes venu pour me tuer. 539 00:38:25,270 --> 00:38:29,912 J'ai un terriblement douloureux... oh ! --maladie douloureuse et douloureuse. 540 00:38:30,074 --> 00:38:33,612 Oui. Comment aimerais-tu mourir ? 541 00:38:33,778 --> 00:38:37,282 Des poisons ? Un poignard dans le cœur ? 542 00:38:37,448 --> 00:38:39,325 Étranglement? 543 00:38:39,484 --> 00:38:41,293 Fusil de chasse? 544 00:38:41,452 --> 00:38:43,432 D'accord, je m'ennuie. Allons rouler. 545 00:38:43,588 --> 00:38:46,501 je veux rester et regarde comment elle meurt. 546 00:38:50,628 --> 00:38:53,802 L'écrasement des os... un choix judicieux, ma chère. 547 00:39:03,308 --> 00:39:05,879 Je vais chercher ça. Je reçois ça tout le temps, les gars. 548 00:39:08,279 --> 00:39:11,226 J'ai l'oeil du tigre, oeil du tigre, oeil du tigre. 549 00:39:12,984 --> 00:39:16,295 J'ai gagné ! 550 00:39:21,793 --> 00:39:23,568 - Ne regarde pas. - Quoi? Quoi? 551 00:39:23,728 --> 00:39:25,332 - Les Middlewood sont juste derrière nous. - Oh mon Dieu. 552 00:39:25,496 --> 00:39:27,407 - Ne regarde pas ! - Arrête ça ! 553 00:39:27,565 --> 00:39:29,010 D'accord, nous devons nous enfuir. 554 00:39:29,167 --> 00:39:31,841 Un deux trois. 555 00:39:32,003 --> 00:39:34,540 Waouh ! 556 00:39:35,673 --> 00:39:38,176 - Surprendre! - Waouh. 557 00:39:38,343 --> 00:39:41,415 - Que faites-vous ici? - Nous nous sommes échappés. 558 00:39:44,482 --> 00:39:46,393 J'aurais aimé que nous ne rencontrions pas ces gars-là. 559 00:39:46,551 --> 00:39:48,326 Ouais, ramasse-le. 560 00:39:49,487 --> 00:39:51,660 J'ai une surprise pour toi. 561 00:39:51,823 --> 00:39:53,393 - Une surprise ? - C'est un chapeau de coq, 562 00:39:53,558 --> 00:39:55,560 M. Coq. 563 00:39:57,028 --> 00:39:59,508 Allez, allons nous défoncer sur la grande roue. 564 00:39:59,664 --> 00:40:04,340 - Oui! - Je suppose que c'est parti pour la grande roue. 565 00:40:04,502 --> 00:40:07,711 Ouais. Euh... 566 00:40:09,107 --> 00:40:11,053 Ouais, en fait, je pense que je vais 567 00:40:11,209 --> 00:40:13,052 on se retrouve plus tard les gars. 568 00:40:13,211 --> 00:40:14,519 Attendez. Où vas-tu? 569 00:40:15,513 --> 00:40:18,255 Ouais, je ne veux vraiment pas dépenser la garde de nuit. 570 00:40:18,416 --> 00:40:20,953 - Des tranches, ça vous dit ? - Non merci, Kenny. 571 00:40:21,119 --> 00:40:22,427 Merci, Ken. 572 00:40:28,359 --> 00:40:31,306 - Où est Kate ? - Avoir des ennuis sur la grande roue. 573 00:40:31,462 --> 00:40:34,272 Je devrais probablement aller la chercher. 574 00:40:34,432 --> 00:40:38,312 - Oh. Eh bien, je viendrai avec toi. - Parfait. 575 00:40:38,469 --> 00:40:40,745 - Bien. D'accord. - D'accord. 576 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 - Amusez-vous les gars. - Au revoir. 577 00:40:43,074 --> 00:40:46,715 - Au revoir. Ne soyez pas en colère. Je t'aime. - D'accord. 578 00:40:46,878 --> 00:40:49,324 je pense que je vais y aller découvrez les produits. 579 00:40:49,480 --> 00:40:51,824 - Tu veux venir ? - Euh, non. 580 00:40:51,983 --> 00:40:53,428 - Allez. - Non non non, je suis juste... 581 00:40:53,584 --> 00:40:55,222 - D'accord. je te verrai plus tard - D'accord. 582 00:41:09,400 --> 00:41:12,438 - Salut. - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 583 00:41:12,603 --> 00:41:14,446 Êtes-vous ici seul? 584 00:41:14,605 --> 00:41:16,744 Non. 585 00:41:16,908 --> 00:41:19,252 Je suis avec mes amis. Nous nous sommes faufilés. 586 00:41:19,410 --> 00:41:22,983 J'avais l'habitude de me faufiler de la maison de mes parents tout le temps. 587 00:41:23,147 --> 00:41:24,524 - Vraiment? - Mm-hmm. 588 00:41:24,682 --> 00:41:26,252 Que se passerait-il quand tu t'es fait prendre ? 589 00:41:27,652 --> 00:41:30,997 La menace de l'internat. 590 00:41:31,155 --> 00:41:34,466 Donc en gros, ma vie est votre pire scénario. 591 00:41:34,625 --> 00:41:37,868 Non, en fait, ma vie en ce moment est mon pire scénario. 592 00:41:38,029 --> 00:41:41,476 Gio, tu ne croirais pas la sélection de cheddars qu'ils ont ici. 593 00:41:41,632 --> 00:41:43,976 Ils en ont même un c'est marbré avec de la bière. 594 00:41:44,135 --> 00:41:47,139 - C'est Fernanda ? - Salut. 595 00:41:47,305 --> 00:41:49,376 Tu ressembles à ta mère. 596 00:41:55,346 --> 00:41:56,552 - Bonjour. - Bonjour. 597 00:41:56,714 --> 00:41:58,159 Quel est ton nom? 598 00:42:00,551 --> 00:42:03,361 - - Allumez-le. 599 00:42:03,521 --> 00:42:06,695 dans une limousine 600 00:42:06,858 --> 00:42:10,567 dans les toilettes des filles... 601 00:42:10,728 --> 00:42:13,902 Je suis un dragon ! Qu'est-ce que tu regardes ? 602 00:42:14,065 --> 00:42:16,011 N'es-tu pas censé faire profil bas ? 603 00:42:16,167 --> 00:42:18,340 Lu! 604 00:42:18,503 --> 00:42:21,575 - Tu es mon meilleur ami ! - Kate ne sait pas faire profil bas. 605 00:42:21,739 --> 00:42:23,514 Elle va tous nous faire expulser. 606 00:42:23,674 --> 00:42:25,381 Je t'aime! 607 00:42:31,883 --> 00:42:34,159 Regardez les étoiles. Ils-- 608 00:42:34,318 --> 00:42:36,992 - Montez ici ! c'est incroyable. - Ils ont l'air si proches, n'est-ce pas ? 609 00:42:39,724 --> 00:42:43,536 Quand j'étais petite, j'avais des taches de rousseur sur mon visage chaque été 610 00:42:43,694 --> 00:42:47,540 et mon frère me disait qu'ils étaient une carte des étoiles. 611 00:42:47,698 --> 00:42:52,443 Alors je m'asseyais devant le miroir et recherchez la Grande Ourse sans fin. 612 00:42:52,603 --> 00:42:54,879 Stupide. 613 00:42:57,875 --> 00:43:01,345 Sont-- sont-- sont-ils toujours là ? 614 00:43:01,512 --> 00:43:03,423 Peut être. 615 00:43:03,581 --> 00:43:06,926 Il pourrait y avoir des traces d'un enfant de sept ans embrassé par le soleil. 616 00:43:16,761 --> 00:43:20,868 Oh. Je suis... je suis... je suis désolé. 617 00:43:21,933 --> 00:43:24,777 Non, ça va. 618 00:43:26,104 --> 00:43:29,449 C'est bien. C'est bon. 619 00:43:30,741 --> 00:43:33,779 Waouh. 620 00:43:39,717 --> 00:43:41,788 Waouh ! 621 00:43:43,821 --> 00:43:46,927 Fête des récoltes ! 622 00:43:47,091 --> 00:43:49,469 Vont-ils nous laisser partir ? 623 00:43:49,627 --> 00:43:51,732 Alors combien pour un de ceux-là ? 624 00:43:51,896 --> 00:43:53,671 Eh bien, ça dépend. 625 00:43:53,831 --> 00:43:56,505 - Sur quoi ? - Eh bien, plein de choses, en fait. 626 00:43:56,667 --> 00:43:58,408 La finition du bois, la quincaillerie, 627 00:43:58,569 --> 00:44:00,947 la taille, la literie, le coussin, vous savez. 628 00:44:01,105 --> 00:44:04,814 - Oh. Intéressant. - Ouais. Mm-hmm. 629 00:44:07,645 --> 00:44:10,148 Eh bien, j'aime vraiment ce matériel chromé. 630 00:44:10,314 --> 00:44:13,523 - Oui. - Ça a l'air presque nautique. 631 00:44:13,684 --> 00:44:16,631 J'adore ce bois de cerisier. 632 00:44:16,787 --> 00:44:19,529 - C'est du satin ? - Ouais. 633 00:44:19,690 --> 00:44:21,829 Pouvez-vous l'avoir en différentes couleurs ? 634 00:44:21,993 --> 00:44:25,634 - Mm-hmm. - Qu'est-ce qui serait le mieux sur ma peau, 635 00:44:26,664 --> 00:44:30,111 rouge ou bleu marine ? 636 00:44:30,268 --> 00:44:33,715 Oh, eh bien, je dirais le rouge. C'est plus festif. Ouais. 637 00:44:42,980 --> 00:44:46,154 Je me demande ce que ça doit ressembler mentir dans l'un d'eux. 638 00:44:47,185 --> 00:44:49,961 Gio, les arches. 639 00:44:55,026 --> 00:44:58,530 Alors je prends ce super cours de cuisine italienne le samedi matin. 640 00:44:58,696 --> 00:45:00,642 Quand tu viens pour le week-end, tu vas devoir me rejoindre. 641 00:45:00,798 --> 00:45:02,800 - Nous pouvons le faire ensemble. - Ouais, ça va être amusant. 642 00:45:04,569 --> 00:45:07,413 Hé, n'est-ce pas cette chanson sur un des albums que tu m'as offert ? 643 00:45:07,572 --> 00:45:10,143 - Oui c'est le cas. - J'aime cette chanson. 644 00:45:10,308 --> 00:45:11,548 Tu as acheté des disques ? 645 00:45:11,709 --> 00:45:14,588 Je pensais que Fernanda ne pouvait pas sortir parce qu'elle avait un devoir à rendre. 646 00:45:14,745 --> 00:45:18,659 - Vous plaisantez j'espère? - Non, j'ai prêté... je lui ai prêté des disques 647 00:45:18,816 --> 00:45:21,353 - du coffre de ma voiture. - Où étais-tu? 648 00:45:22,386 --> 00:45:23,729 Où est tout le monde ? 649 00:45:25,523 --> 00:45:28,197 Oh, tu savais c'était la saison de la chasse ? 650 00:45:31,829 --> 00:45:34,173 Victoria, voici Gwen et Gio. 651 00:45:34,332 --> 00:45:37,176 - Salut. - En fait, tu connais probablement sa mère. 652 00:45:37,335 --> 00:45:38,905 Elle est amie avec ma mère. Ils sont allés à l'école ensemble. 653 00:45:39,070 --> 00:45:40,708 C'est Olga, non ? 654 00:45:40,871 --> 00:45:42,612 Attendez. Olga de Monet? 655 00:45:42,773 --> 00:45:45,617 - Malheureusement oui. - Tu devras venir 656 00:45:45,776 --> 00:45:47,915 et passe le week-end chez nous aussi. 657 00:45:49,046 --> 00:45:51,026 Ce serait génial. 658 00:45:51,182 --> 00:45:53,389 Alors, Gio, tu collectionnes les vinyles ? 659 00:45:53,551 --> 00:45:56,191 Je vous ai vu vider les étagères au magasin de disques l'autre jour. 660 00:46:01,133 --> 00:46:02,942 Es-tu prêt? 661 00:46:06,872 --> 00:46:08,874 Allons-y, Gio. 662 00:46:09,041 --> 00:46:11,112 Ouais. Ouais ouais ouais. Tout est prêt. 663 00:46:11,277 --> 00:46:13,314 À bientôt. 664 00:46:14,380 --> 00:46:16,485 - On se retrouve plus tard. - Au revoir. 665 00:46:16,649 --> 00:46:18,788 - Au revoir. - Au revoir. 666 00:46:22,221 --> 00:46:24,724 Elle est tellement tendue. 667 00:46:24,890 --> 00:46:27,496 je ne connaissais pas ton week-end avec Gio était un secret. 668 00:46:27,660 --> 00:46:31,437 - Ce n'était pas le cas. - Eh bien, quelque chose vient de se passer. 669 00:46:32,998 --> 00:46:34,841 Merci. 670 00:46:36,068 --> 00:46:38,639 - Fougère. - Hé. 671 00:46:38,804 --> 00:46:40,750 Euh, maintenant je comprends. 672 00:46:40,906 --> 00:46:42,852 C'est pour ça que j'ai été bluffé. 673 00:46:43,008 --> 00:46:44,453 De quoi parles-tu? Vous m'avez époustouflé. 674 00:46:44,610 --> 00:46:46,021 Nous devrions y aller. 675 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Attendez. Comment allez-vous les gars obtenir la permission de venir ici ? 676 00:46:47,846 --> 00:46:50,156 Wh-- nous sommes ici à cause de toi. 677 00:46:51,250 --> 00:46:52,854 - Allons-y. - Quoi? 678 00:46:53,018 --> 00:46:54,622 Où vas-tu? 679 00:46:59,124 --> 00:47:01,832 Arrêtez-le. Si Peter ne t'a pas donné la clé, 680 00:47:01,994 --> 00:47:04,497 - alors comment l'as-tu eu ? - Peu importe comment je l'ai eu ? 681 00:47:04,663 --> 00:47:06,643 Le point est 682 00:47:06,799 --> 00:47:08,676 ce que j'ai fait. 683 00:47:12,371 --> 00:47:14,044 Peu importe. 684 00:47:14,206 --> 00:47:16,516 N'en faites pas une grosse affaire. 685 00:47:16,675 --> 00:47:18,848 C'est une grosse affaire. Tu es un menteur. 686 00:47:19,011 --> 00:47:21,013 Aucun de nous n'aurait viens ici ce soir. 687 00:47:22,948 --> 00:47:25,724 Qu'est-ce qu'un petit mensonge blanc entre amis, hein ? 688 00:47:26,985 --> 00:47:29,022 Nous ne sommes pas amis. 689 00:47:31,523 --> 00:47:34,834 Bien! Je m'en fous vraiment. 690 00:47:34,993 --> 00:47:36,904 On se reverra à l'école. 691 00:47:40,132 --> 00:47:41,975 Attendez. 692 00:47:44,870 --> 00:47:46,372 Nous devons trouver Kate et Lucasta. 693 00:47:46,538 --> 00:47:48,040 Comment sommes-nous censés retourner dans le bâtiment ? 694 00:47:48,207 --> 00:47:50,585 Me demandez-vous de vous aider ? 695 00:47:50,743 --> 00:47:52,484 Non, je ne te le demande pas pour m'aider, 696 00:47:52,644 --> 00:47:55,250 mais tu nous as mis dans ce pétrin et tu devrais nous en sortir. 697 00:47:56,315 --> 00:47:59,888 Très bien, mais seulement si tu ne le dis pas Kate ou Lucasta 698 00:48:00,052 --> 00:48:01,929 que je n'ai pas eu la clé de Pierre. 699 00:48:05,991 --> 00:48:08,062 Bien. Allons-y. 700 00:48:09,061 --> 00:48:10,699 Donner. 701 00:48:22,040 --> 00:48:25,920 n'essaye même pas de le nier 702 00:48:26,078 --> 00:48:27,921 parce que ton troisième œil clignote 703 00:48:28,080 --> 00:48:29,423 tu penses 704 00:48:29,581 --> 00:48:32,425 c'est dommage cette exposition de brûleurs à foin était fermée. 705 00:48:32,584 --> 00:48:34,723 J'aime les animaux qui brûlent le foin... 706 00:48:34,887 --> 00:48:36,764 chevaux et lapins. 707 00:48:36,922 --> 00:48:40,301 Nous devrions avoir un cheval, un petit poney. Ce serait sympa. 708 00:48:40,459 --> 00:48:43,736 Vous savez, les lapines peuvent tomber enceintes et être enceinte en même temps. 709 00:48:43,896 --> 00:48:46,274 Mon Dieu, ils y vont tout le temps. 710 00:48:46,432 --> 00:48:49,436 Ils ressemblent beaucoup au cheval. 711 00:48:49,601 --> 00:48:53,640 Mon Dieu, ce Clydesdale que nous avons vu... pénis énorme. 712 00:48:53,806 --> 00:48:55,877 Je pense que nous pourrions nous permettre un cheval. 713 00:48:56,041 --> 00:48:57,918 Nous devrions acheter un cheval. 714 00:48:58,076 --> 00:48:59,612 Je me demande comment nous l'appellerions. 715 00:48:59,778 --> 00:49:04,227 Mon Dieu, et ces chèvres... ma terre ! 716 00:49:04,383 --> 00:49:06,090 Tu sais les chèvres naissent debout ? 717 00:49:06,251 --> 00:49:08,925 Je pense que c'est pourquoi ils ont si froid. 718 00:49:09,087 --> 00:49:11,931 Je pense juste aux animaux à cornes ont le cœur froid. 719 00:49:12,090 --> 00:49:14,832 Je ne sais pas ce que c'est avec les chèvres ça m'irrite dans le mauvais sens. 720 00:49:14,993 --> 00:49:16,973 n'essaye même pas de le nier 721 00:49:17,129 --> 00:49:20,133 ton os et commence à me chevaucher 722 00:49:20,299 --> 00:49:24,008 comme s'ils manquaient de Jameson 723 00:49:24,169 --> 00:49:27,912 défaire ta ceinture 724 00:49:28,073 --> 00:49:32,112 sois mon mauvais garçon 725 00:49:32,277 --> 00:49:35,417 726 00:49:35,581 --> 00:49:38,528 Georges, tu m'écoutes ? Georges. 727 00:49:38,684 --> 00:49:41,528 - George, tu m'écoutes au moins ? - Quoi, Maggie ? Quoi? Quoi? 728 00:49:41,687 --> 00:49:43,860 Tu sais, parfois Je me sens seul avec toi. 729 00:49:44,022 --> 00:49:48,493 Après toutes ces années, tu ne veux plus jamais entendre mes pensées ou mes préoccupations. 730 00:49:48,660 --> 00:49:49,934 Tu sais, Je ne sais pas ce que c'est. 731 00:49:50,095 --> 00:49:52,666 Tu ne veux juste jamais entendre tout ce que j'ai à dire. 732 00:49:55,467 --> 00:49:57,310 Où allons-nous ? 733 00:49:57,469 --> 00:50:00,939 George, qu'est-ce qui se passe ? 734 00:50:03,942 --> 00:50:04,977 OK, calme-toi. 735 00:50:05,143 --> 00:50:07,316 Tu en as trop bu du cidre, d'accord ? 736 00:50:07,479 --> 00:50:09,015 - Sortir. - Maggie. 737 00:50:10,883 --> 00:50:13,796 je veux te prouver que j'écoute chacun de tes mots 738 00:50:13,952 --> 00:50:16,455 avec intérêt et enthousiasme. 739 00:50:16,622 --> 00:50:18,067 Éveil? 740 00:50:20,058 --> 00:50:21,696 Était-ce le discours des animaux de la ferme ? 741 00:50:21,860 --> 00:50:24,864 - Chut ! Ne-- ne-- n'en discute pas. - Non non non non non. 742 00:50:25,030 --> 00:50:27,909 Oh ouais. Allez, allons-y. 743 00:50:28,066 --> 00:50:30,512 Allez. 744 00:50:30,669 --> 00:50:32,546 - J'y vais. - D'accord. D'accord, soyez prudent. 745 00:50:32,704 --> 00:50:35,651 j'ai ma ceinture sur ma serviette hygiénique. 746 00:50:35,807 --> 00:50:37,582 Voilà. 747 00:50:41,146 --> 00:50:44,252 Oh, c'est ça, George. C'est ça. Ah ! 748 00:50:49,021 --> 00:50:51,763 - Je suis tombé. - Chut ! 749 00:50:51,924 --> 00:50:54,200 - Oh non. - Oh oui. Je suis tombé à l'instant. 750 00:50:54,359 --> 00:50:56,168 Chut chut chut ! 751 00:50:57,696 --> 00:51:00,074 Alors, quand veux-tu planifier 752 00:51:00,232 --> 00:51:02,405 notre week-end chez Gwen et Gio ? 753 00:51:02,568 --> 00:51:04,570 Jamais. 754 00:51:04,736 --> 00:51:06,943 - Je le savais. - Tu savais quoi ? 755 00:51:07,105 --> 00:51:11,212 Je savais qu'il y avait quelque chose ce qui se passe entre toi et Gio. 756 00:51:11,376 --> 00:51:14,050 - De quoi parles-tu? - Sinon, pourquoi t'en soucierais-tu 757 00:51:14,212 --> 00:51:17,682 - si j'allais chez eux ? - Fern, j'ai besoin que tu m'aides avec Kate. 758 00:51:22,754 --> 00:51:24,131 Hein. 759 00:51:32,097 --> 00:51:35,044 Oh, ça pue. Qu'est-ce que c'est? 760 00:51:35,200 --> 00:51:37,237 Désolé, je n'avais pas réalisé que tu étais ici. 761 00:51:37,402 --> 00:51:39,541 Kate avait trop bu. 762 00:51:39,705 --> 00:51:42,242 Oh. Entrez dans le bain et rincez-le. 763 00:51:43,609 --> 00:51:46,783 - Avec toi ? - Ouais, bien sûr. 764 00:51:48,213 --> 00:51:50,386 Non, j'attendrai juste que tu sortes. 765 00:51:50,549 --> 00:51:53,257 Il y a beaucoup de place. Ce n'est pas grave. Continue. 766 00:52:00,225 --> 00:52:03,297 Comme c'est fantastique que nous avons cette clé ? 767 00:52:03,462 --> 00:52:06,136 je vais commencer à traiter ce dortoir comme un hôtel. 768 00:52:06,298 --> 00:52:09,575 Dommage qu'il n'y ait vraiment nulle part où aller. 769 00:52:09,735 --> 00:52:13,114 Je suis sûr qu'il y a un service de voiture que nous pouvons utiliser. 770 00:52:17,075 --> 00:52:20,022 Alors que se passe-t-il avec toi et Hank ? 771 00:52:20,178 --> 00:52:22,624 Que veux-tu dire? 772 00:52:22,781 --> 00:52:25,318 Avez-vous les gars faire une bêtise ce soir ? 773 00:52:26,351 --> 00:52:27,591 Non. 774 00:52:28,920 --> 00:52:30,331 Vous êtes déjà sortis ensemble ? 775 00:52:32,157 --> 00:52:34,034 Putain de merde. 776 00:52:35,961 --> 00:52:38,168 Tu n'as jamais été embrassé ? 777 00:52:38,330 --> 00:52:40,105 Oh, il y a vraiment rien non plus, 778 00:52:40,265 --> 00:52:42,836 mais il y a certainement une bonne et une mauvaise manière. 779 00:52:43,001 --> 00:52:44,275 Ooh. 780 00:52:45,370 --> 00:52:48,044 Ici, laissez-moi vous montrer. 781 00:52:55,714 --> 00:52:57,694 Je le savais. 782 00:53:09,861 --> 00:53:12,398 Mais tu m'as embrassé. 783 00:53:39,257 --> 00:53:41,259 Puis-je avoir des crêpes, s'il vous plaît ? 784 00:53:44,029 --> 00:53:46,600 je suis surpris tu n'as pas attrapé froid. 785 00:53:47,866 --> 00:53:49,402 Quoi? 786 00:53:51,369 --> 00:53:53,508 Je t'ai vu hier soir. 787 00:53:55,774 --> 00:53:57,685 Je ne sais pas ce que tu es je parle, M. Middlewood. 788 00:53:57,843 --> 00:53:59,914 Fait une excursion hors campus ça vous dit quelque chose ? 789 00:54:01,379 --> 00:54:02,449 Non. 790 00:54:04,116 --> 00:54:08,292 Personne d'autre ne le sait et les couvre-feux... ils sont destinés aux enfants. 791 00:54:09,287 --> 00:54:13,702 Et je ne te blâme pas pour avoir besoin de me libérer 792 00:54:13,859 --> 00:54:16,430 à la veille de devenir une femme. 793 00:54:26,071 --> 00:54:29,052 Seulement 24 heures avant mon 18ème anniversaire. 794 00:54:29,207 --> 00:54:31,551 Comment allons-nous célébrer? 795 00:54:35,280 --> 00:54:37,123 Tu vas avoir une maladie, Kate, d'accord ? 796 00:54:37,282 --> 00:54:40,320 Peut-être une question sexuelle, et une sorte d'éruption cutanée. 797 00:54:40,485 --> 00:54:44,399 Avez-vous le muguet, une sorte de dysfonctionnement vaginal ? 798 00:54:46,091 --> 00:54:47,729 Je vois de la faiblesse, 799 00:54:47,893 --> 00:54:51,397 peut-être dans tes gencives ou votre cuir chevelu. 800 00:54:54,766 --> 00:54:58,179 Cela signifie la calvitie ou perdre vos dents. 801 00:55:00,772 --> 00:55:03,309 Fern, maintenant il y a quelqu'un ici pour toi. 802 00:55:03,475 --> 00:55:06,183 - Quoi? - Ah ! 803 00:55:06,344 --> 00:55:09,257 Tu vas vivre une mort horrible. 804 00:55:17,489 --> 00:55:20,163 - Mélangez un peu les cartes. - J'ai. 805 00:55:20,325 --> 00:55:23,602 et viens avec moi maintenant 806 00:55:23,762 --> 00:55:27,505 à la grange incendiée 807 00:55:27,666 --> 00:55:30,806 une couverture de manteaux... 808 00:55:30,969 --> 00:55:33,643 De multiples chagrins. 809 00:55:33,805 --> 00:55:35,341 Non, non, tu vas... 810 00:55:36,675 --> 00:55:38,712 - Salut. - Salut. 811 00:55:38,877 --> 00:55:42,120 - Que faites-vous ici? - Je voulais te voir. 812 00:55:43,148 --> 00:55:45,287 Moi aussi. 813 00:55:45,450 --> 00:55:47,020 Waouh ! 814 00:55:47,185 --> 00:55:48,858 Est-ce qu'on va sortir ensemble bientôt ? 815 00:55:49,020 --> 00:55:51,500 En fait, je viens de demander si je pouvais vous inscrire pour le week-end. 816 00:55:51,656 --> 00:55:55,695 J'ai mis un message dans votre boîte aux lettres. Je ne savais pas si j'allais te voir aujourd'hui. 817 00:55:55,861 --> 00:55:57,465 Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. 818 00:56:03,468 --> 00:56:04,412 Je devrais probablement y aller. 819 00:56:04,569 --> 00:56:06,344 Au revoir. 820 00:56:06,504 --> 00:56:08,245 D'accord. 821 00:56:09,407 --> 00:56:11,353 822 00:56:11,509 --> 00:56:14,353 823 00:56:14,512 --> 00:56:17,049 824 00:57:38,330 --> 00:57:39,741 Hé. 825 00:57:45,270 --> 00:57:46,977 Hé. Hé hé, attends. 826 00:57:49,140 --> 00:57:51,177 C'est ta copine ? 827 00:57:52,310 --> 00:57:54,847 Euh, ouais. 828 00:57:57,682 --> 00:57:59,662 Je voulais que ce soit toi, 829 00:57:59,818 --> 00:58:02,298 mais je n'ai tout simplement pas compris que tu m'aimais comme ça. 830 00:58:11,296 --> 00:58:14,470 Tu vois, je-je-je savais que tu ferais ça. 831 00:58:14,632 --> 00:58:17,135 - Tu ne m'aimes pas comme ça. - Ce n'est pas toi, Hank. 832 00:58:17,302 --> 00:58:19,839 C'est moi. Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 833 00:58:21,373 --> 00:58:23,353 Peu importe. Je... 834 00:58:24,809 --> 00:58:27,688 - Attends. - Je... 835 00:58:27,846 --> 00:58:29,621 Je ne peux pas. 836 00:58:30,615 --> 00:58:33,186 Mec, tu ne comprends pas ? Tu es mon meilleur ami. 837 00:58:34,386 --> 00:58:37,458 Ecoute, tu as une pièce pleine des meilleurs amis là-bas. 838 00:58:37,622 --> 00:58:41,229 C'est juste que... je ne me sens pas de cette façon à propos de toi. 839 00:58:49,567 --> 00:58:51,478 La classe est terminée. 840 00:59:02,247 --> 00:59:05,558 Kate. Kate, puis-je te voir un instant, s'il vous plaît ? 841 00:59:05,717 --> 00:59:07,196 Ouais. 842 00:59:13,558 --> 00:59:15,196 Que voulais-tu pour me voir ? 843 00:59:15,360 --> 00:59:17,340 J'ai un cadeau d'anniversaire pour toi. 844 00:59:17,495 --> 00:59:19,406 - Tu fais? - Mm-hmm. 845 00:59:23,735 --> 00:59:26,614 - Beau travail sur l'emballage. - Ah, merci. 846 00:59:38,450 --> 00:59:41,431 Tu ne peux pas me donner une voiture pour mon anniversaire. 847 00:59:41,586 --> 00:59:43,896 C'est pour nous. 848 00:59:45,924 --> 00:59:47,699 Pour nous ? 849 00:59:50,628 --> 00:59:53,575 M. Middlewood, tu as une femme, tu te souviens ? 850 00:59:55,700 --> 00:59:58,544 Je... je ne peux plus tolérer notre mariage sans passion. 851 00:59:58,703 --> 01:00:00,705 Je veux juste m'en aller avec toi quelque part. 852 01:00:02,874 --> 01:00:04,911 N'importe où. 853 01:00:05,076 --> 01:00:07,056 Vous avez enfin l'âge légal. 854 01:00:08,279 --> 01:00:11,920 Pensais-tu que nous n'étions pas ensemble parce que c'était illégal ? 855 01:00:13,151 --> 01:00:15,757 - Euh... - Non. 856 01:00:15,920 --> 01:00:19,333 Kate. Hé, Kate. Kate. 857 01:00:20,492 --> 01:00:22,130 Je sais que tu le veux autant que moi. 858 01:00:22,293 --> 01:00:24,739 Nous n'avons pas pour lutter contre ça plus. 859 01:00:26,731 --> 01:00:28,642 M. Middlewood, 860 01:00:28,800 --> 01:00:30,802 tu me fais peur. 861 01:00:31,836 --> 01:00:34,282 Oublie-moi, d'accord ? 862 01:00:40,678 --> 01:00:43,659 Étendez-vous, les filles. Étaler. 863 01:00:43,815 --> 01:00:47,194 Fantastique. Pas trop mal. 864 01:00:49,854 --> 01:00:51,629 Tout simplement merveilleux. 865 01:00:52,857 --> 01:00:55,531 Prenez position, les filles. Prenez position. 866 01:00:55,693 --> 01:00:58,367 Commençons à valser. 867 01:01:05,436 --> 01:01:07,438 Beau. 868 01:01:07,605 --> 01:01:10,381 Élégant. Grâce. 869 01:01:10,542 --> 01:01:13,887 Longues jambes. Bras droits. 870 01:01:15,647 --> 01:01:18,719 Longs cous, longs cous. Des bras longs, ma chérie. Bras longs. 871 01:01:18,883 --> 01:01:20,521 Oui, valsons. 872 01:01:20,685 --> 01:01:23,131 - Lu, tu dois me serrer plus près. - Euh-huh. 873 01:01:23,288 --> 01:01:25,199 C'est mieux. Beaucoup mieux. 874 01:01:25,356 --> 01:01:26,960 Même si je dois dire 875 01:01:27,125 --> 01:01:29,901 Je pensais que tu serais un peu une meilleure avance. 876 01:01:30,061 --> 01:01:33,167 Bras droit. Allons-y. Dansons ! 877 01:01:33,331 --> 01:01:35,641 Beau. Beau. 878 01:01:35,800 --> 01:01:38,337 Non, mon amour, relève-toi. 879 01:01:38,503 --> 01:01:40,483 Relevez la tête. Bras droit. 880 01:01:42,407 --> 01:01:44,318 - Tu sais, je pensais... - Mmmm ? 881 01:01:44,475 --> 01:01:48,013 ...Ton pantalon-- un peu un cadeau mort. 882 01:01:49,080 --> 01:01:52,755 Continuez à avancer. Valse valse. C'est ça. 883 01:01:52,917 --> 01:01:54,760 Je dois te demander une faveur. 884 01:01:54,919 --> 01:01:58,264 - Oui, n'importe quoi. - Puis-je emprunter la clé pour ce soir ? 885 01:01:58,423 --> 01:02:01,700 Euh, bien sûr. Où allons-nous ? 886 01:02:01,859 --> 01:02:04,533 Non, ce n'est pas comme ça. 887 01:02:05,563 --> 01:02:08,237 Oh, je vois. Alors c'est comme ça, non ? 888 01:02:10,768 --> 01:02:12,042 Si mignon. 889 01:02:17,842 --> 01:02:19,116 Lo... des bras longs. 890 01:02:23,081 --> 01:02:26,221 S'il vous plaît, arrêtez la musique ! J'ai besoin de votre attention maintenant ! 891 01:02:26,384 --> 01:02:27,863 Mais nous valsons ici. 892 01:02:28,019 --> 01:02:31,398 Kate, Victoria, Lucasta, Fernanda, 893 01:02:31,556 --> 01:02:33,558 Mlle Wallace veut à voir immédiatement ! 894 01:02:34,559 --> 01:02:35,867 Allons-y! 895 01:02:37,028 --> 01:02:39,269 Venez les filles, continuez à danser. 896 01:02:39,430 --> 01:02:42,536 Continuez à danser. 897 01:03:13,765 --> 01:03:16,439 Les filles, Miss Wallace vous verra maintenant. 898 01:03:16,601 --> 01:03:19,445 S'il vous plaît, entrez. S'il vous plaît. 899 01:03:38,356 --> 01:03:40,700 Vos actions ont démontré 900 01:03:40,858 --> 01:03:43,361 peu de respect pour le règlement de cette école 901 01:03:43,528 --> 01:03:47,169 et encore moins de respect pour votre propre sécurité personnelle. 902 01:03:48,633 --> 01:03:51,637 Vous étiez tous hors campus 903 01:03:51,803 --> 01:03:54,374 le soir de la Fête des Moissons, n'étais-tu pas ? 904 01:03:59,344 --> 01:04:03,053 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 905 01:04:06,384 --> 01:04:08,159 Bien? 906 01:04:09,220 --> 01:04:11,826 Peter nous a donné la clé. 907 01:04:13,624 --> 01:04:15,365 Qu'est-ce que vous avez dit? 908 01:04:15,526 --> 01:04:19,372 Peter nous a donné la clé pour que nous puissions nous faufiler. 909 01:04:21,332 --> 01:04:23,141 Est-ce vrai ? 910 01:04:24,569 --> 01:04:27,140 Je veux une réponse maintenant. 911 01:04:27,305 --> 01:04:30,047 Oui, c'est vrai. 912 01:04:31,576 --> 01:04:33,852 Non, ce n'est pas vrai. Il ne l'a pas fait. 913 01:04:34,011 --> 01:04:37,083 Il l’a fait. Il me l'a donné. 914 01:04:40,918 --> 01:04:43,364 Appelle Peter et demande-lui venir ici, s'il vous plaît. 915 01:04:46,057 --> 01:04:47,832 Fernande, 916 01:04:47,992 --> 01:04:51,098 J'ai encore moins de respect pour les menteurs 917 01:04:51,262 --> 01:04:53,833 que moi pour ceux qui enfreignent les règles. 918 01:04:55,066 --> 01:04:58,047 Si vous souhaitez pour reconsidérer votre réponse, 919 01:04:59,237 --> 01:05:01,114 ce serait le moment. 920 01:05:02,173 --> 01:05:05,052 Non, je maintiens ce que j'ai dit. 921 01:05:19,357 --> 01:05:22,930 Peter, as-tu donné à ces filles la clé de l'école ? 922 01:05:32,737 --> 01:05:33,977 O- oui, je l'ai fait. 923 01:05:45,650 --> 01:05:47,823 Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ? 924 01:06:02,300 --> 01:06:04,246 Et voilà. 925 01:06:04,402 --> 01:06:07,611 Avec cet échange, Gio resterait hors de portée. 926 01:06:14,946 --> 01:06:16,619 Victoria avait raison. 927 01:06:18,616 --> 01:06:20,960 Mme Wallace voulait pour protéger Pierre. 928 01:06:22,086 --> 01:06:24,862 Et donc nous avons été autorisés rester à Tanner Hall, 929 01:06:27,158 --> 01:06:29,195 mais nous étions confinés à l'école, 930 01:06:29,360 --> 01:06:31,670 même le week-end. 931 01:06:33,164 --> 01:06:36,145 Le temps est devenu flou et sans forme. 932 01:06:38,503 --> 01:06:40,813 Nous avions envie du monde extérieur 933 01:06:44,041 --> 01:06:45,987 et j'avais envie de Gio. 934 01:07:00,157 --> 01:07:03,138 C'est M. Middlewood qui est parti, pas nous. 935 01:07:04,462 --> 01:07:06,408 Nous l'avons regardé faire ses valises la voiture qui était destinée 936 01:07:06,564 --> 01:07:08,566 pour lui et Kate de commencer leur nouvelle vie. 937 01:07:10,535 --> 01:07:12,139 Kate l'a mal pris. 938 01:07:12,303 --> 01:07:15,079 Elle n'aurait jamais imaginé que jouer avec M. Middlewood 939 01:07:15,239 --> 01:07:16,843 aurait n'importe quel des conséquences réelles. 940 01:07:29,086 --> 01:07:32,431 Kate a lu tous les livres que M. Middlewood avait dans son programme, 941 01:07:32,590 --> 01:07:35,196 y compris la lecture suggérée. 942 01:07:36,260 --> 01:07:38,069 Et même après notre punition était terminée, 943 01:07:39,196 --> 01:07:41,176 Kate n'a jamais quitté le campus. 944 01:07:41,332 --> 01:07:45,280 Et pour être honnête, J'aurais aimé ne jamais l'avoir non plus. 945 01:07:56,847 --> 01:08:00,795 et je ne viens pas 946 01:08:00,952 --> 01:08:04,399 947 01:08:04,555 --> 01:08:08,526 948 01:08:08,693 --> 01:08:11,970 949 01:08:12,129 --> 01:08:13,904 950 01:08:15,566 --> 01:08:18,206 951 01:08:21,072 --> 01:08:22,915 Euh, où est tout le monde ? 952 01:08:23,074 --> 01:08:24,951 Oh, tu les as juste manqués Ils se sont couchés. 953 01:08:25,109 --> 01:08:28,420 - Tu as faim ? - J'ai juste soif. 954 01:08:28,579 --> 01:08:30,616 Eh bien, viens avec moi. 955 01:08:30,781 --> 01:08:34,251 956 01:08:34,418 --> 01:08:38,298 - - Ouah. C'est plutôt cool. 957 01:08:38,456 --> 01:08:41,767 - Que fais-tu ici ? - Tout ce que je veux. 958 01:08:44,729 --> 01:08:46,800 - Merci. - Mm-hmm. 959 01:08:48,432 --> 01:08:50,776 960 01:08:50,935 --> 01:08:54,781 961 01:08:54,939 --> 01:08:56,179 Tu en veux ? 962 01:08:57,441 --> 01:09:01,014 Euh, je n'ai jamais fumé. 963 01:09:01,178 --> 01:09:04,182 964 01:09:04,348 --> 01:09:07,852 dans la nuit new-yorkaise 965 01:09:08,019 --> 01:09:10,795 966 01:09:10,955 --> 01:09:12,263 Alors comment ça va ? 967 01:09:12,423 --> 01:09:14,096 Fatigué surtout. 968 01:09:14,258 --> 01:09:16,033 j'ai bourré pour les examens de mi-session, alors... 969 01:09:16,193 --> 01:09:20,005 d'un jour meilleur... 970 01:09:23,000 --> 01:09:24,673 Ce sont des amplis de guitare ? 971 01:09:24,835 --> 01:09:28,009 - Je ne savais pas que tu jouais. - Je ne sais pas. 972 01:09:28,172 --> 01:09:30,174 je viens d'être les ramasser au fil des années. 973 01:09:31,208 --> 01:09:35,179 En gros, vous pouvez brancher n'importe quoi dedans et utilisez-le comme haut-parleur. 974 01:09:35,346 --> 01:09:38,384 Ouah. C'est vraiment cool. 975 01:09:38,549 --> 01:09:40,790 Mmmm. 976 01:09:43,688 --> 01:09:45,668 Il reste un coup. 977 01:09:45,823 --> 01:09:47,530 Nous le partagerons. 978 01:09:47,692 --> 01:09:49,330 D'accord. 979 01:09:56,167 --> 01:10:02,812 dans cette ville tachée d'amour 980 01:10:04,041 --> 01:10:06,021 981 01:10:06,177 --> 01:10:10,421 982 01:10:11,482 --> 01:10:14,554 983 01:10:15,553 --> 01:10:19,262 - Attendez. Je n'en suis pas sûr. - 984 01:10:19,423 --> 01:10:22,893 - - C'est super. C'est super. 985 01:10:23,060 --> 01:10:24,664 - Tu veux regarder un film ? - Bien sûr. 986 01:10:26,430 --> 01:10:31,175 987 01:10:31,335 --> 01:10:34,339 988 01:10:34,505 --> 01:10:38,920 dans la nuit new-yorkaise 989 01:10:39,076 --> 01:10:42,523 990 01:10:42,680 --> 01:10:46,753 991 01:10:46,917 --> 01:10:50,626 - As-tu froid ? - Non. 992 01:10:53,290 --> 01:10:55,600 Oh, tu trembles. 993 01:10:55,760 --> 01:10:59,071 Ouais, je pense que j'ai bu trop de soda. 994 01:11:00,197 --> 01:11:03,303 je viens de me souvenir il y a beaucoup de caféine dans les sodas. 995 01:11:08,239 --> 01:11:10,219 Tu veux une couverture ? 996 01:12:38,729 --> 01:12:43,474 997 01:12:43,634 --> 01:12:50,142 Images dans le vent 998 01:12:55,346 --> 01:12:59,317 999 01:12:59,483 --> 01:13:03,431 1000 01:13:03,587 --> 01:13:06,500 1001 01:13:12,997 --> 01:13:17,343 tu m'apporterais du chagrin 1002 01:13:17,501 --> 01:13:22,041 1003 01:13:23,073 --> 01:13:26,748 1004 01:13:32,917 --> 01:13:34,919 C'est bon. 1005 01:13:35,085 --> 01:13:38,464 Chut. Chut chut chut chut chut. 1006 01:13:41,292 --> 01:13:43,568 - Gio, le thé. - Ouais, c'est vrai. 1007 01:13:49,066 --> 01:13:51,478 - Ah ! - Je vais l'avoir. 1008 01:13:55,606 --> 01:13:57,643 Tiens, tu peux l'emmener ? 1009 01:14:11,588 --> 01:14:15,468 Fern, je pense que tu devrais l'être La marraine de Bella. 1010 01:14:16,460 --> 01:14:18,804 Marraine? Sommes-nous religieux ? 1011 01:14:18,963 --> 01:14:22,433 Le nom de notre bébé est quelque chose pour célébrer la famille. 1012 01:14:22,599 --> 01:14:26,342 Nous pourrions le faire vers Thanksgiving et dînez ensuite en famille. 1013 01:14:32,142 --> 01:14:34,418 Ta mère était comme une grande sœur pour moi. 1014 01:14:34,578 --> 01:14:37,752 j'adorerais ça si tu étais ça pour Bella. 1015 01:14:37,915 --> 01:14:40,020 C'est vrai, Gio ? 1016 01:14:42,619 --> 01:14:44,462 Ouais, je veux dire... 1017 01:14:45,522 --> 01:14:47,524 ouais, absolument. 1018 01:14:56,533 --> 01:14:59,980 Je ne pense pas que je... je serais bon 1019 01:15:00,137 --> 01:15:01,707 à être marraine. 1020 01:15:09,713 --> 01:15:11,818 1021 01:15:11,982 --> 01:15:14,155 1022 01:15:14,318 --> 01:15:16,628 1023 01:15:16,787 --> 01:15:18,789 1024 01:15:18,956 --> 01:15:21,960 1025 01:15:22,126 --> 01:15:24,504 1026 01:15:27,331 --> 01:15:30,335 Comment... comment vas-tu, Lu ? 1027 01:15:31,402 --> 01:15:33,313 Bien. 1028 01:15:33,470 --> 01:15:35,381 Qu'as-tu fait ? 1029 01:15:35,539 --> 01:15:37,519 Je veux dire, tu sais, le dernier... 1030 01:15:37,674 --> 01:15:41,383 les dernières fois où j'ai effectué des livraisons, Je ne t'ai pas vu sur le campus. 1031 01:15:41,545 --> 01:15:45,652 Oh, j'ai été enfermé à la bibliothèque... à mi-session. 1032 01:15:46,750 --> 01:15:49,856 Eh bien, tu veux un soda à la crème ? 1033 01:15:51,889 --> 01:15:54,392 Oui. Certainement. 1034 01:15:54,558 --> 01:15:55,559 Droite. 1035 01:16:00,164 --> 01:16:01,234 Voilà. 1036 01:16:01,398 --> 01:16:04,436 Euh, la liste, 1037 01:16:04,601 --> 01:16:06,512 il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 1038 01:16:07,538 --> 01:16:09,381 Oh, c'est vrai. 1039 01:16:09,540 --> 01:16:12,521 Peut-être une autre fois. Je devrais probablement y aller. 1040 01:16:12,676 --> 01:16:14,519 Gretchen, Gretchen, viens ici une seconde. 1041 01:16:15,546 --> 01:16:18,459 Elle... elle me rappelle toi. Je pensais juste que vous devriez vous rencontrer tous les deux. 1042 01:16:21,518 --> 01:16:23,623 Euh, Gretchen, c'est Lu. 1043 01:16:23,787 --> 01:16:25,460 C'est bon de vous rencontrer. 1044 01:16:25,622 --> 01:16:28,262 - Hank m'a beaucoup parlé de toi. - Ravi de te rencontrer également. 1045 01:16:28,425 --> 01:16:30,371 j'ai vu la bande dessinée que vous avez dessiné pour le menu. 1046 01:16:30,527 --> 01:16:34,942 Étant le geek que je suis, j'ai en fait une assez grande collection de bandes dessinées. 1047 01:16:36,033 --> 01:16:38,741 Je ne savais pas que c'était au menu. 1048 01:16:38,902 --> 01:16:41,610 Je pensais juste que ça allait être sur un coupon ou un dépliant. 1049 01:16:41,772 --> 01:16:42,876 Tout ce qui précède... 1050 01:16:43,040 --> 01:16:46,487 menus, sets de table, serviettes. 1051 01:16:46,643 --> 01:16:49,886 Votre... votre chèque est par la poste. 1052 01:16:50,047 --> 01:16:53,620 Hank, je peux avoir un soda à la crème ? 1053 01:16:54,618 --> 01:16:56,620 Bien sûr. 1054 01:16:59,089 --> 01:17:03,469 Si jamais tu veux vérifier ma collection de BD, 1055 01:17:03,627 --> 01:17:06,403 faites-le-moi savoir. 1056 01:17:07,631 --> 01:17:10,669 Merci, j'aimerais ça. 1057 01:17:12,769 --> 01:17:14,771 Le but d'aujourd'hui 1058 01:17:14,938 --> 01:17:16,849 c'est accueillir Bella... 1059 01:17:17,007 --> 01:17:20,113 - ...dans nos cœurs et dans nos familles. - Chut. Chut chut chut. 1060 01:17:20,277 --> 01:17:24,623 Tout au long de sa vie, elle créera beaucoup de ses propres amitiés, 1061 01:17:26,116 --> 01:17:29,654 mais nous sommes son droit de naissance... famille et amis. 1062 01:17:30,687 --> 01:17:32,360 C'est grâce à notre amour 1063 01:17:33,991 --> 01:17:36,528 qu'elle s'épanouira et s'épanouira. 1064 01:17:36,693 --> 01:17:39,105 Et c'est en comptant sur notre amour 1065 01:17:39,263 --> 01:17:41,869 qu'elle se sentira en sécurité, 1066 01:17:42,032 --> 01:17:43,841 si jamais elle se perdait. 1067 01:17:45,669 --> 01:17:48,309 Maintenant, prions. 1068 01:18:13,163 --> 01:18:14,836 Hé. 1069 01:18:16,533 --> 01:18:19,844 - Hé. - Je vais bien. Laisse-moi tranquille. 1070 01:18:20,003 --> 01:18:22,142 D'accord, d'accord, juste... 1071 01:18:24,308 --> 01:18:27,380 Chérie, tu sais ce que c'est que tu traverses, tu... 1072 01:18:29,246 --> 01:18:30,691 Je vais bien. 1073 01:18:32,683 --> 01:18:34,993 Tout va bien. Je vais bien. 1074 01:18:35,152 --> 01:18:38,361 C'est bon. Qu'est-ce que c'est? 1075 01:18:38,522 --> 01:18:40,661 Tu peux me le dire. 1076 01:18:54,538 --> 01:18:56,381 Je suis amoureux. 1077 01:19:08,919 --> 01:19:10,455 Je vais bien. 1078 01:19:10,621 --> 01:19:13,261 Oublie juste ce que j'ai dit. Tout va bien. 1079 01:19:26,036 --> 01:19:29,882 - Hé, tout va bien ? - Ouais, tout va bien. 1080 01:19:33,977 --> 01:19:37,083 Hé, je voulais juste te le faire savoir qu'ils prennent des photos en ce moment. 1081 01:19:37,247 --> 01:19:38,726 - D'accord? - D'accord. 1082 01:19:44,955 --> 01:19:46,901 Quoi que ce soit, nous allons en parler. 1083 01:19:47,057 --> 01:19:48,627 C'est un peu tard pour ça, maman. 1084 01:19:48,792 --> 01:19:50,635 Qu'est-ce que cela signifie? 1085 01:19:55,632 --> 01:19:57,509 Cela signifie que 1086 01:19:57,668 --> 01:20:00,012 toute l'année tu me fais confiance pour prendre soin de moi. 1087 01:20:02,839 --> 01:20:04,910 C'est ce que je fais. 1088 01:20:18,855 --> 01:20:21,426 Ooh, tu es devenu si grand. 1089 01:20:23,160 --> 01:20:24,366 - Gwen. - Rick. 1090 01:20:24,528 --> 01:20:26,804 - Salut. - Victoria, as-tu assez mangé ? 1091 01:20:26,963 --> 01:20:29,671 Oh oui. Ouais. Délicieux. 1092 01:20:29,833 --> 01:20:31,039 J'ai quelque chose pour toi. 1093 01:20:31,201 --> 01:20:33,511 Ce n'est pas grand chose, mais je pense que vous trouverez cela intéressant. 1094 01:20:33,670 --> 01:20:35,843 - Comme c'est gentil. - Écoute, je dois y aller. 1095 01:20:36,006 --> 01:20:37,849 Puis-je avoir une photo de toi au gâteau ? 1096 01:20:38,008 --> 01:20:40,545 Bien sûr. Victoria, peux-tu... chérie, 1097 01:20:40,711 --> 01:20:43,191 peux-tu mettre ça sur la table actuelle pour moi et j'y reviendrai un peu plus tard ? 1098 01:20:43,347 --> 01:20:45,884 - Merci. Désolé. - Mm-hmm. 1099 01:21:06,203 --> 01:21:08,683 Chérie, peux-tu m'avoir un autre verre ? 1100 01:21:08,839 --> 01:21:10,580 Ne penses-tu pas que tu en as assez ? 1101 01:21:10,741 --> 01:21:14,814 - Ne me dis pas quoi faire. - Donne-moi juste un verre ! 1102 01:21:14,978 --> 01:21:17,083 Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire qu'est ce qu'on te dit ? 1103 01:21:17,247 --> 01:21:20,194 - Ne m'embarrasse pas, maman. - Vous embarrasse ? 1104 01:21:20,350 --> 01:21:22,728 je suis celui qui devrait être gêné. 1105 01:21:22,886 --> 01:21:25,867 - À propos de quoi? - Oh, tout. 1106 01:21:26,022 --> 01:21:28,229 La façon dont vous vous comportez. 1107 01:21:28,392 --> 01:21:29,700 La façon dont tu t'habilles. 1108 01:21:32,028 --> 01:21:33,735 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? 1109 01:21:33,897 --> 01:21:35,740 Tu ressembles à un enfant 1110 01:21:35,899 --> 01:21:37,936 et ça ne rentre pas. 1111 01:21:38,101 --> 01:21:39,876 Avez-vous regardé vous-même récemment ? 1112 01:21:40,036 --> 01:21:41,572 Euh, Victoria. 1113 01:21:45,075 --> 01:21:48,921 Oh, je suis désolé. Ai-je blessé tes sentiments fragiles ? 1114 01:21:52,382 --> 01:21:56,353 - Tu es tellement manipulateur. - Je n'ai rien dit. 1115 01:21:57,788 --> 01:21:59,734 Victoria, je te cherchais. 1116 01:21:59,890 --> 01:22:03,463 Oh regarde, tu as un ami. 1117 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Laisse-moi te dire, Fernie, 1118 01:22:07,397 --> 01:22:08,876 ce n'est pas une bonne personne. 1119 01:22:09,032 --> 01:22:12,639 Elle n'est ni gentille ni sensible. 1120 01:22:12,803 --> 01:22:15,613 Je ne le suis pas. C'est juste ça. 1121 01:22:15,772 --> 01:22:17,979 Je suis dur. 1122 01:22:20,076 --> 01:22:22,249 Oh, alors qu'est-ce que tu vas faire, 1123 01:22:22,412 --> 01:22:24,983 faire semblant d'y mettre fin à nouveau ? 1124 01:22:25,148 --> 01:22:27,594 Quoi, mets-toi en scène un autre suicide 1125 01:22:27,751 --> 01:22:30,595 et te faire expulser d'encore une autre école ? 1126 01:22:30,754 --> 01:22:32,427 Comment sais-tu Je ne veux pas vraiment mourir ? 1127 01:22:33,590 --> 01:22:35,797 Hmm? Parce que je le fais. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:39,137 Assez. Tu me donnes mal à la tête. 1129 01:22:40,163 --> 01:22:42,905 En fait, je pense que c'est le whisky ça te donne mal à la tête. 1130 01:22:44,301 --> 01:22:46,178 Êtes-vous d'accord? 1131 01:22:52,609 --> 01:22:55,453 Ne t'éloigne pas de moi, espèce de lâche. 1132 01:22:56,480 --> 01:22:58,858 C'est toi le lâche. 1133 01:23:18,602 --> 01:23:20,377 Tu pars ? 1134 01:23:21,605 --> 01:23:23,050 Ouais. 1135 01:23:24,040 --> 01:23:25,815 Est-ce que tout va bien chez toi ? 1136 01:23:27,644 --> 01:23:29,715 Ouais, je suppose. 1137 01:23:29,880 --> 01:23:31,553 Tsk. 1138 01:23:33,049 --> 01:23:34,824 Merci pour... pour tout. 1139 01:23:37,220 --> 01:23:38,563 Aucun problème. 1140 01:23:38,722 --> 01:23:40,861 Alors je peux, euh, 1141 01:23:41,024 --> 01:23:43,129 venir te chercher Mercredi pour le dîner ? 1142 01:23:45,629 --> 01:23:47,506 Non, mercredi, ce n'est pas bon pour moi. 1143 01:23:50,667 --> 01:23:52,305 Et samedi ? 1144 01:23:53,503 --> 01:23:55,505 Puis-je venir te chercher samedi ? 1145 01:23:57,874 --> 01:23:59,876 Non, je ne peux pas le faire. 1146 01:24:06,883 --> 01:24:09,227 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1147 01:24:20,063 --> 01:24:22,043 Attendez. Écouter. 1148 01:24:22,198 --> 01:24:26,738 Écoute, je n'étais même pas avec Gwen quand elle est tombée enceinte, d'accord ? 1149 01:24:26,903 --> 01:24:29,179 C'était fini. Nous avons été séparés. 1150 01:24:30,373 --> 01:24:33,115 Tu fais sonner comme si ta vie avait été prise en otage. 1151 01:24:33,276 --> 01:24:34,914 J'essaie juste de faire ce qu'il faut. 1152 01:24:37,247 --> 01:24:38,954 Pouvons-nous parler ? 1153 01:24:42,586 --> 01:24:44,964 Il n'y a rien à dire. 1154 01:24:47,457 --> 01:24:50,370 Les mots ne changeront rien. 1155 01:25:01,304 --> 01:25:03,784 Tu penses que je suis une personne horrible, n'est-ce pas ? 1156 01:25:10,113 --> 01:25:12,457 je ne pense pas tu es une personne horrible. 1157 01:25:48,418 --> 01:25:50,955 Fern, ça va ? 1158 01:25:52,355 --> 01:25:54,301 Salut, Pierre. 1159 01:25:57,093 --> 01:25:59,300 Êtes-vous ici tout le temps ? 1160 01:26:00,530 --> 01:26:02,373 Ouais. 1161 01:26:08,938 --> 01:26:10,645 Au revoir. 1162 01:26:25,555 --> 01:26:30,163 pour te revoir 1163 01:26:30,326 --> 01:26:34,570 1164 01:26:34,731 --> 01:26:39,339 "Oui, je pense que nous nous sommes déjà rencontrés"... 1165 01:26:40,370 --> 01:26:42,646 Cela aurait été le jour parfait pour des funérailles. 1166 01:26:44,407 --> 01:26:46,045 Exactement ce temps. 1167 01:26:47,711 --> 01:26:49,384 Exactement ce ciel. 1168 01:26:52,215 --> 01:26:55,094 Quand je mourrai, assure-toi Je suis enterré un jour comme celui-ci. 1169 01:26:58,855 --> 01:27:00,664 D'accord. 1170 01:27:03,359 --> 01:27:05,270 Vous serez? 1171 01:27:05,428 --> 01:27:07,101 Ouais. 1172 01:27:09,699 --> 01:27:11,770 Ma grand-mère est morte 1173 01:27:13,269 --> 01:27:15,840 quelques jours après la disparition de sa perruche. 1174 01:27:18,074 --> 01:27:19,417 Je ne le savais pas. 1175 01:27:21,411 --> 01:27:26,224 une tache sur ma peau de porcelaine 1176 01:27:26,382 --> 01:27:31,195 mais tu ne pouvais pas entrer 1177 01:27:31,354 --> 01:27:33,356 1178 01:27:33,523 --> 01:27:35,969 1179 01:27:36,126 --> 01:27:39,369 - - Rentrons à la maison. 1180 01:27:40,396 --> 01:27:45,141 et un visage que tu perdras 1181 01:27:45,301 --> 01:27:47,474 1182 01:27:47,637 --> 01:27:49,981 1183 01:27:50,140 --> 01:27:54,555 je t'enverrai des nouvelles 1184 01:27:54,711 --> 01:27:56,588 1185 01:27:56,746 --> 01:27:59,750 1186 01:28:04,988 --> 01:28:08,128 Se connaître les moments les plus sombres nous ont connectés d'une manière ou d'une autre 1187 01:28:09,392 --> 01:28:11,133 et nous a rachetés. 1188 01:28:11,294 --> 01:28:14,173 La façon dont deux points négatifs faire un positif. 1189 01:28:14,330 --> 01:28:17,470 La façon dont tes yeux s'adapter à l'obscurité. 1190 01:28:18,835 --> 01:28:22,908 1191 01:28:23,072 --> 01:28:27,350 1192 01:28:36,319 --> 01:28:40,961 alors je serai courageux 1193 01:28:41,124 --> 01:28:45,368 J'ai donné ce que j'ai donné 1194 01:28:45,528 --> 01:28:47,838 1195 01:28:47,997 --> 01:28:50,170 1196 01:28:50,333 --> 01:28:53,314 il n'y a rien à sauver 1197 01:28:54,537 --> 01:28:58,349 il n'y a rien à sauver. 1198 01:30:16,519 --> 01:30:18,965 1199 01:30:19,122 --> 01:30:22,433 1200 01:30:22,592 --> 01:30:24,936 1201 01:30:25,094 --> 01:30:28,041 1202 01:30:28,197 --> 01:30:30,438 1203 01:30:30,600 --> 01:30:33,444 1204 01:30:33,603 --> 01:30:39,417 en haut des escaliers 1205 01:30:39,575 --> 01:30:42,317 1206 01:30:42,478 --> 01:30:44,924 1207 01:30:45,081 --> 01:30:47,618 1208 01:30:47,784 --> 01:30:50,390 1209 01:30:50,553 --> 01:30:53,432 1210 01:30:53,589 --> 01:30:56,433 1211 01:30:56,592 --> 01:30:58,594 1212 01:30:58,761 --> 01:31:01,935 tu ne gèleras pas" 1213 01:31:02,098 --> 01:31:05,477 1214 01:31:05,635 --> 01:31:08,013 1215 01:31:08,171 --> 01:31:10,583 1216 01:31:10,740 --> 01:31:13,346 1217 01:31:13,509 --> 01:31:16,422 1218 01:31:17,447 --> 01:31:19,654 1219 01:31:19,816 --> 01:31:21,659 1220 01:31:21,818 --> 01:31:27,359 un bon, un bon. 1221 01:32:21,177 --> 01:32:23,179 1222 01:32:23,346 --> 01:32:26,691 le générateur 1223 01:32:26,849 --> 01:32:28,760 1224 01:32:28,918 --> 01:32:31,899 le sang est revenu en eux 1225 01:32:32,055 --> 01:32:34,194 1226 01:32:34,357 --> 01:32:39,102 nous pourrions être amis-et-et-et-et... 1227 01:32:42,598 --> 01:32:44,600 1228 01:32:44,767 --> 01:32:48,112 la maison s'allume 1229 01:32:48,271 --> 01:32:50,410 1230 01:32:50,573 --> 01:32:53,577 1231 01:32:53,743 --> 01:32:55,518 1232 01:32:55,678 --> 01:33:00,787 1233 01:33:51,067 --> 01:33:53,809 1234 01:33:53,970 --> 01:33:58,077 1235 01:33:58,241 --> 01:34:00,744 1236 01:34:00,910 --> 01:34:04,619 1237 01:34:04,780 --> 01:34:07,590 1238 01:34:07,750 --> 01:34:11,789 1239 01:34:11,954 --> 01:34:14,525 1240 01:34:14,690 --> 01:34:18,661 1241 01:34:18,828 --> 01:34:21,502 1242 01:34:21,664 --> 01:34:25,703 1243 01:34:25,868 --> 01:34:28,212 1244 01:34:28,371 --> 01:34:32,342 1245 01:34:32,508 --> 01:34:35,011 1246 01:34:35,178 --> 01:34:39,285 1247 01:34:39,448 --> 01:34:41,951 1248 01:34:42,118 --> 01:34:46,191